Текст и перевод песни Hervé Vilard - T'es pas Dietrich

T'es pas Dietrich

"Ich liebe dich"
Sacrée Marlène
Pourquoi tu triches
Pour dire je t'aime?
T'as foutu l'camp
Ce matin même
Pour qui tu t'prends?
T'es pas Dietrich!

Et j'en ai marre
Et tu t'en fiches
Ça veut dire quoi
"Ich liebe dich"?
Sur tes affiches
T'as des bas noirs
Pour qui tu t'prends?
T'es pas Dietrich!

{Refrain:}
Berlin,
Je le connais ton chagrin
À la frontière de l'ennui,
Je suis devant ce mur gris,
Militaire américain
Et je ne sais plus très bien
Ce que je viens faire ici,
Dans le brouillard,
Sous la pluie,
Coupé hors de Berlin
Il ne me reste plus rien
Et me voilà pantin seul
Au milieu des putains seules,
Y a toutes mes larmes dans la bière
Je sens que j'vais me la faire
Cette descente aux enfers,
Je vais noyer ton chagrin
Berlin, Berlin

"Auf Wiedersehen"
Quoi que tu fasses
Là où tu traînes
Ça laisse des traces,
J'ai de la peine
Mais tu t'en fiches!
Pour qui tu t'prends?
T'es pas Dietrich!

{Au refrain, x2}

Ты не Дитрих

"Я люблю тебя"
Проклятая Марлен
Зачем ты лжешь,
Когда говоришь, что любишь меня?
Ты сбежала
Сегодня утром
За кого ты себя принимаешь?
Ты не Дитрих!

И мне это надоело,
А тебе все равно.
Что значит
"Я люблю тебя"?
На твоих афишах
Ты в черных чулках.
За кого ты себя принимаешь?
Ты не Дитрих!

{Припев:}
Берлин,
Я знаю твою печаль
На границе скуки,
Я стою перед этой серой стеной,
Американский солдат,
И я уже не понимаю,
Что я здесь делаю,
В тумане,
Под дождем,
Отрезанный от Берлина.
У меня больше ничего не осталось,
И вот я, марионетка,
Среди одиноких проституток.
Все мои слезы в пиве,
Чувствую, что дойду до ручки
В этом спуске в ад.
Я утоплю твою печаль,
Берлин, Берлин.

"До свидания"
Что бы ты ни делала,
Где бы ты ни шлялась,
Это оставляет следы.
Мне больно,
Но тебе все равно!
За кого ты себя принимаешь?
Ты не Дитрих!

{Припев, x2}