Текст и перевод песни Hervé Vilard - Tout un dimanche

Tout un dimanche

Si je pouvais sortir tout un dimanche seul avec toi
Je te promets de t'emmener vraiment où tu voudras
Car pour te faire plaisir moi, je ferais n'importe quoi
Mais tes parents (à votre âge)
Oui, oui, oui, oui (à votre âge)
Oui, oui, oui, oui (soyez sage)
Réponds-moi pourquoi tu me fais tant de peine (peine)
Peine (peine)

Si je pouvais sortir tout un dimanche à tes côtés
Là nous aurions choisi le cinéma si ça te plaît
Et j'aurais tenu ta main sans chercher à t'embrasser
Mais tes parents (à votre âge)
Oui, oui, oui, oui (à votre âge)
Oui, oui, oui, oui (soyez sage)
Réponds-moi pourquoi tu me fais tant de peine (peine)
(Peine, peine)

Si je pouvais sortir tout un dimanche, tout un seul jour
Là tu pourrais vraiment t'apercevoir de mon amour
Et ton cœur battrait alors pour le mien à ton retour
Mais tes parents (à votre âge)
Oui, oui, oui, oui (à votre âge)
Oui, oui, oui, oui (soyez sage)
Réponds-moi pourquoi tu me fais tant de peine (peine)
Peine (peine)

Si je pouvais sortir tout un dimanche, rien qu'une fois
Si je pouvais seulement te serrer fort dans mes bras
Afin de te prouver que dans ma vie je n'aime que toi
Mais tes parents (à votre âge)
Oui, oui, oui, oui (à votre âge)
Oui, oui, oui, oui (soyez sage)
Réponds-moi pourquoi tu me fais tant de peine (peine)
Peine (peine)
Hey, si je pouvais sortir tout un dimanche, seul, seul avec toi
Sans chercher à t'embrasser, rien, rien qu'une fois
Ouais, avec toi tout un dimanche

Всё воскресенье

Если бы я мог провести всё воскресенье наедине с тобой,
Я обещаю, что отведу тебя, куда ты только захочешь.
Ведь чтобы порадовать тебя, я готов на всё.
Но твои родители (в твоём возрасте)…
Да, да, да, да (в твоём возрасте)…
Да, да, да, да (будь умницей)…
Скажи мне, почему ты причиняешь мне столько боли (боли)?
Боли (боли)?

Если бы я мог провести всё воскресенье рядом с тобой,
Мы бы сходили в кино, если хочешь.
И я бы держал тебя за руку, не пытаясь поцеловать.
Но твои родители (в твоём возрасте)…
Да, да, да, да (в твоём возрасте)…
Да, да, да, да (будь умницей)…
Скажи мне, почему ты причиняешь мне столько боли (боли)?
(Боли, боли)?

Если бы я мог провести с тобой всё воскресенье, всего один день,
Ты бы смогла убедиться в моей любви.
И твоё сердце бы билось для меня по возвращении.
Но твои родители (в твоём возрасте)…
Да, да, да, да (в твоём возрасте)…
Да, да, да, да (будь умницей)…
Скажи мне, почему ты причиняешь мне столько боли (боли)?
Боли (боли)?

Если бы я мог провести всё воскресенье с тобой, всего один раз,
Если бы я мог просто обнять тебя крепко,
Чтобы доказать тебе, что в моей жизни есть только ты.
Но твои родители (в твоём возрасте)…
Да, да, да, да (в твоём возрасте)…
Да, да, да, да (будь умницей)…
Скажи мне, почему ты причиняешь мне столько боли (боли)?
Боли (боли)?
Эй, если бы я мог провести всё воскресенье наедине, наедине с тобой…
Даже не пытаясь поцеловать, ничего, всего один раз.
Да, с тобой, всё воскресенье.