Viens - Hervé Vilard перевод на немецкий

Viens

Je t'attends comme un assassin
Quelqu'un qui crève dans l'angoisse
Je te veux pour te faire du bien
Et je t'aurai quoi que tu fasses
Je t'apporterai des orages
Tout un fouillis dans la maison
Tu m'en aimeras d'avantage
Tu diras "Oui", je dirai "Non"

Viens, je sais comment te faire partir
Avec les draps qui se déchirent
Et ces moments là nous trouvraient
C'est tout ce qui empêche de vieillir
Les vraies larmes et les vrais soupirs
C'est tout ce qui empêche de mentir
Les amants qui n's'arrêtent jamais
Dans un lit trop grand pour dormir

Et je t'épouserai plus tard
Dans les salons d'un cinq étoiles
Même énervé, même en retard
Je te dis "Viens me faire du mal"
Avec ton corps et tes yeux clairs
Tu fais le vide autour de moi
Je foutrai toute ma vie en l'air
C'est moi qui fais le premier pas

Viens, je sais comment te faire partir
Avec les draps qui se déchirent
Et ces moments là nous trouvraient
C'est tout ce qui empêche de vieillir
Les vraies larmes et les vrais soupirs
C'est tout ce qui empêche de mentir
Les amants qui n's'arrêtent jamais
Dans un lit trop grand pour dormir

Viens, je veux t'aimer avec des riens
Mêler ton rire avec le mien
Dans ces moments d'amour parfaits
C'est tout ce qui empêche de vieillir

Viens, je sais comment te faire partir
Avec les draps qui se déchirent
Et ces moments là nous trouvraient
C'est tout ce qui empêche de vieillir
Les vraies larmes et les vrais soupirs
C'est tout ce qui empêche de mentir
Les amants qui n's'arrêtent jamais
Dans un lit trop grand pour dormir

Komm

Ich warte auf dich wie ein Mörder
Jemand, der in Angst erstickt
Ich will dich, um dir Gutes zu tun
Und ich werde dich haben, egal was du tust
Ich bringe dir Stürme
Ein ganzes Durcheinander im Haus
Du wirst mich noch mehr lieben
Du wirst "Ja" sagen, ich sage "Nein"

Komm, ich weiß, wie ich dich gehen lassen kann
Mit zerrissenen Laken
Und diese Momente würden uns finden
Es ist das Einzige, was uns vor dem Altern bewahrt
Echte Tränen und echte Seufzer
Es ist das Einzige, was uns vor Lügen bewahrt
Liebende, die niemals aufhören
In einem zu großen Bett zum Schlafen

Und ich werde dich später heiraten
In den Salons eines Fünf-Sterne-Hotels
Auch gereizt, auch zu spät
Ich sage dir: "Komm, tu mir weh"
Mit deinem Körper und deinen klaren Augen
Machst du um mich herum alles leer
Ich werde mein ganzes Leben ruinieren
Ich gehe den ersten Schritt

Komm, ich weiß, wie ich dich gehen lassen kann
Mit zerrissenen Laken
Und diese Momente würden uns finden
Es ist das Einzige, was uns vor dem Altern bewahrt
Echte Tränen und echte Seufzer
Es ist das Einzige, was uns vor Lügen bewahrt
Liebende, die niemals aufhören
In einem zu großen Bett zum Schlafen

Komm, ich will dich mit Kleinigkeiten lieben
Dein Lachen mit meinem vermischen
In diesen Momenten perfekter Liebe
Es ist das Einzige, was uns vor dem Altern bewahrt

Komm, ich weiß, wie ich dich gehen lassen kann
Mit zerrissenen Laken
Und diese Momente würden uns finden
Es ist das Einzige, was uns vor dem Altern bewahrt
Echte Tränen und echte Seufzer
Es ist das Einzige, was uns vor Lügen bewahrt
Liebende, die niemals aufhören
In einem zu großen Bett zum Schlafen