Yo tengo Penas - Hervé Vilard перевод на немецкий

Yo tengo Penas

Para que tú sepas que nada nos separara
Para que tú vuelvas igual que la aurora llegara
Para que tu voz encuentre un eco en mi cantar
En un acto feroz la noche gris quiero rasgar

Yo tengo penas porque te quiero
Y yo no se vivir sangrante el corazón
Yo tengo penas porque te amo
Jamás jamás pondré yo fin a esta canción

Porque puedas olvidar la palabra que te hirio
Y también borrar la sombra entre tú y yo
Porque vuelva a brillar en tus ojos el sol
Yo te inventaré palabras de agua en tornasol

Yo tengo penas porque te quiero
Y yo no se vivir sangrante el corazón
Yo tengo penas porque te amo
Jamás jamás pondré yo fin a esta canción

Para que el perdón florezca como el azahar
Y nuestra pasión encuentre al fin
Fuego en el mar

Yo tengo penas porque te quiero
Y yo no se vivir sangrante el corazón
Yo tengo penas porque te quiero
Jamás jamás pondré yo fin a esta canción

Y yo no se vivir sangrante el corazón
Yo tengo penas porque te quiero
Jamás jamás pondré yo fin a esta canción

Ich habe Kummer

Damit du weißt, dass uns nichts trennen wird
Damit du zurückkehrst, so wie die Morgenröte kommen wird
Damit deine Stimme ein Echo in meinem Gesang findet
In einem wilden Akt will ich die graue Nacht zerreißen

Ich habe Kummer, weil ich dich liebe
Und ich weiß nicht zu leben mit blutendem Herzen
Ich habe Kummer, weil ich dich liebe
Niemals, niemals werde ich diesem Lied ein Ende setzen

Damit du das Wort vergessen kannst, das dich verletzte
Und auch den Schatten zwischen dir und mir auslöschen
Damit die Sonne in deinen Augen wieder scheint
Ich werde dir Worte aus schillerndem Wasser erfinden

Ich habe Kummer, weil ich dich liebe
Und ich weiß nicht zu leben mit blutendem Herzen
Ich habe Kummer, weil ich dich liebe
Niemals, niemals werde ich diesem Lied ein Ende setzen

Damit die Vergebung blüht wie die Orangenblüte
Und unsere Leidenschaft endlich findet
Feuer im Meer

Ich habe Kummer, weil ich dich liebe
Und ich weiß nicht zu leben mit blutendem Herzen
Ich habe Kummer, weil ich dich liebe
Niemals, niemals werde ich diesem Lied ein Ende setzen

Und ich weiß nicht zu leben mit blutendem Herzen
Ich habe Kummer, weil ich dich liebe
Niemals, niemals werde ich diesem Lied ein Ende setzen