Rabenu Tam (Rabbi Tam) - Herz Rubin, Itzik Manger, Menachem Wizenberg & Chava Alberstein перевод на английский

Rabenu Tam (Rabbi Tam)

רבנו תּם
לאָמיר זינגען דאָס שיינע ליד
הייַדל, דידל, דאַם –
ווי די גאָלדענע פּאַווע פֿליט
איבערן שוואַרצן ים.
און טראָגט אַ ליבעס-בריוועלע,
אַ שיינע ליבעס-בריוועלע,
פֿאַר דעם רבינו תּם.
דײַ דײַ דײַ דײַ
ווער האָט געשריבן דאָס בריוועלע?
הייַדל, דידל, דייַ –
געשריבן האָט דאָס בריוועלע
די מלכּה פֿון טערקייַ.
געשריבן עס מיט רויטן טינט
און פֿאַרחתמעט עס געשווינד
מיט הייסע טרערן דרייַ.
וואָס שטייט געשריבן אין בריוועלע?
הייַדל, דידל, דאו –
"רבינו תּם איך ליבע דיך,
וואָס זשע שווייַגסטו, נו?
איך עסע ניש′, איך טרינקע ניש'
איך ווער צעזעצט פֿון בענקעניש,
איך האָבע נישט קיין רו".
דײַ דײַ דײַ דײַ
וואָס זשע טוט רבינו תּם?
היַדל, דידל דע –
ער גלעט די פּאה און באָרד
און מאַכט דרייַ מאָל "פֿע".
און דאָס ציגעלע אין שטאַל,
און דאָס ווייַסע ציגעלע
העלפֿט אים אונטער "מע".
דײַ דײַ דײַ דײַ
נו, און זי, די רביצין?
הייַדל דידל, דוי –
זי קלאַפּט אים מיטן וואַלגערהאָלץ
און זאָגט צו אים אַזוי:
- שיקסעס ליגן דיר אין זין,
נו און יאַך און יאַך ווו בין?
דייַן הייס-געליבטע פֿרוי!
דײַ דײַ דײַ דײַ
טרעפֿט ווער ס′האָט דאָס ליד געמאַכט?
הייַדל דידל, דאַם –
אַ שנייַדעריונג האָט עס געמאַכט
לכּבֿוד דעם רבינו תּם.
און שבת צווישן טאָג און נאַכט
האָט אַלץ אַרייַנגעלאַכט
אַקורט צום גראַם.
דײַ דײַ דײַ דײַ

Rabbi Tam (Rebbe Tam)

Rabbi Tam
Let's sing this beautiful song
Heydal, diddle, dum –
Like a golden peacock flies
Over yonder sea.
And carries a love letter,
A beautiful love letter,
For Rabbi Tam.
Dy dy dy dy dy
Who wrote this letter?
Heydal, diddle, dy –
This letter was written by
The queen of Turkey.
Penned it with red ink
And quickly sealed it
With three hot tears.
What's written in this letter?
Heydal, diddle, dow –
"Rabbi Tam I love you,
Why are you silent, come on?
I don't eat, I don't drink,
I'm withering away with longing,
I know no peace".
Dy dy dy dy dy
So what does Rabbi Tam do?
Heydal, diddle, dee –
He strokes his beard and sidelocks
And says "Fe" three times.
And the brick in the stable,
And the white brick
Help him with "Me".
Dy dy dy dy dy
Well, and her, the Rebbetzin?
Heydal diddle, doy –
She smacks him with the rolling pin
And says to him thus:
- Shiksas are on your mind,
But what about me, what about me?
Your beloved wife!
Dy dy dy dy dy
Anyone know who wrote this song?
Heydal diddle, dam –
A tailor's apprentice made it
In honor of Rabbi Tam.
On Shabbat between day and night
Everyone laughed
Right on cue.
Dy dy dy dy dy