Rabenu Tam (Rabbi Tam) - Herz Rubin, Itzik Manger, Menachem Wizenberg & Chava Alberstein перевод на французский

Rabenu Tam (Rabbi Tam)

רבנו תּם
לאָמיר זינגען דאָס שיינע ליד
הייַדל, דידל, דאַם –
ווי די גאָלדענע פּאַווע פֿליט
איבערן שוואַרצן ים.
און טראָגט אַ ליבעס-בריוועלע,
אַ שיינע ליבעס-בריוועלע,
פֿאַר דעם רבינו תּם.
דײַ דײַ דײַ דײַ
ווער האָט געשריבן דאָס בריוועלע?
הייַדל, דידל, דייַ –
געשריבן האָט דאָס בריוועלע
די מלכּה פֿון טערקייַ.
געשריבן עס מיט רויטן טינט
און פֿאַרחתמעט עס געשווינד
מיט הייסע טרערן דרייַ.
וואָס שטייט געשריבן אין בריוועלע?
הייַדל, דידל, דאו –
"רבינו תּם איך ליבע דיך,
וואָס זשע שווייַגסטו, נו?
איך עסע ניש′, איך טרינקע ניש'
איך ווער צעזעצט פֿון בענקעניש,
איך האָבע נישט קיין רו".
דײַ דײַ דײַ דײַ
וואָס זשע טוט רבינו תּם?
היַדל, דידל דע –
ער גלעט די פּאה און באָרד
און מאַכט דרייַ מאָל "פֿע".
און דאָס ציגעלע אין שטאַל,
און דאָס ווייַסע ציגעלע
העלפֿט אים אונטער "מע".
דײַ דײַ דײַ דײַ
נו, און זי, די רביצין?
הייַדל דידל, דוי –
זי קלאַפּט אים מיטן וואַלגערהאָלץ
און זאָגט צו אים אַזוי:
- שיקסעס ליגן דיר אין זין,
נו און יאַך און יאַך ווו בין?
דייַן הייס-געליבטע פֿרוי!
דײַ דײַ דײַ דײַ
טרעפֿט ווער ס′האָט דאָס ליד געמאַכט?
הייַדל דידל, דאַם –
אַ שנייַדעריונג האָט עס געמאַכט
לכּבֿוד דעם רבינו תּם.
און שבת צווישן טאָג און נאַכט
האָט אַלץ אַרייַנגעלאַכט
אַקורט צום גראַם.
דײַ דײַ דײַ דײַ

Rabenu Tam (Rabbi Tam)

Rabbi Tam
Chantons cette belle chanson
Heidel, diddle, dam -
Comme une pavée d'or flotte
Sur la mer noire.
Et porte un billet d'amour,
Un beau billet d'amour,
Pour le Rabbi Tam.
Day day day day
Qui a écrit cette lettre ?
Heidel, diddle, day -
La lettre a été écrite
Par la reine de Turquie.
Elle l'a écrite à l'encre rouge
Et l'a scellée rapidement
Avec trois larmes chaudes.
Qu'est-ce qui est écrit dans la lettre ?
Heidel, diddle, dao -
« Rabbi Tam, je t'aime,
Pourquoi restes-tu silencieux, eh bien ?
Je ne mange pas, je ne bois pas
Je suis consumée par le chagrin,
Je n'ai pas de paix. »
Day day day day
Que fait Rabbi Tam ?
Hydel, diddle de -
Il se lisse la perruque et la barbe
Et fait trois fois « fe ».
Et le carreau dans l'acier,
Et le carreau blanc
L'aide à dire « me ».
Day day day day
Eh bien, et elle, la Rabbi?
Heidel diddle, doy -
Elle le frappe avec un morceau de bois
Et lui dit ainsi:
- Le destin te hante,
Eh bien, et moi et moi, où suis-je ?
Ta femme bien-aimée !
Day day day day
Qui a fait cette chanson ?
Heidel diddle, dam -
Un tailleur l'a faite
En l'honneur du Rabbi Tam.
Et le samedi entre le jour et la nuit
Tout a ri
Au gramme près.
Day day day day