Текст и перевод песни Herzog - Resümee

Resümee

Independent Charterfolg, Dividende Vaterstolz
Du hast einen Ein-Euro-Job, Minirente, Partner, läuft
Bin noch Untergrund, doch kommerziell Erfolgreich
Du kannst mir nix vorwerfen, denn ich acker dafür Vollzeit

Und das seit 5 Jahren, dikka Top Ten Charts
Letzendlich bleibt mein Kontostand sechsstellig
Vollgetankt SL, ich fahr durch die Nacht
Knall mir alle Drogen, dikka frag mich nicht was

Hab alles richtig gemacht, ich mach Business du Spast
Uni hingeschmissen und jetzt Hunis unterm Kissen
Ich durfte nicht mehr [ticken?], setzte alles auf ne Karte
Musik sollt' es sein, unbedingt ich wollt es wissen

Familie und Freunde ham' nicht so wirklich dran geglaubt
Erfolgsdruck und Angst hatten sich künstlich angestaut
Ich hab geackert wie ein Tier, gehustlet wie ein Irrer
Um mir selbst gerecht zu werden und verdrängte diese Bilder

Von Verrat, Missgunst, Neid, Gier und Hass
Denn wenn ich nicht damit fertig werde bleibt mir nur das
Ich bin ein positiver Mensch, schieb alles beiseite
Wär ich nicht den Weg gegangen wär ich vielleicht nicht der gleiche...

Höher, Schneller, Weiter
Nur der Himmel ist die Grenze, dikka wer will schon scheitern
Ob vergöttert, gehasst, verflucht ob geliebt
Ich bin viel mehr als das, was du in mir siehst

Höher, Schneller, Weiter
Nur der Himmel ist die Grenze, dikka wer will schon scheitern
Ob vergöttert, gehasst, verflucht ob geliebt
Ich bin viel mehr als das, was du in mir siehst

Wenn ich zurück denk an früher
Gab es nur 2 zwei Brüder, Schlechte Beats, doch wir rappten schon drüber
Ein Behringer Mischpult und ein AKG Mic
Erste Tracks meinem Vater gezeigt, "was für ein scheiss"

Wir formten Vollbluthustler, hatten jetzt auch ein Team
Nur aus Liebe zur Musik und nicht um Geld zu verdienen
Ich wollte stetiges Wachstum, gesund und stabil
Und die Hauptsache war ich hab die Jungs hinter mir

S.Monsta hat dann doch hingeschmissen
Atze Varak ging zur Uni und hat dort abgerissen
Dr. Surabi ist ein Freigeist und folgt seinen Gesetzen
Ich wünsch euch allen drein nur das Beste vom Besten

Wir sind auf ewig VBH im Geist und im Herz
Vereint umso mehr, der Weg war steinig und schwer
Doch wir gingen ihn zusammen, auch wenn nur für kurze Zeit
Den Erfolg aufzuteilen hätte für uns gereicht

Aber jeder hatte Pläne, sie liefen auseinander
Die Momente mit euch, ich bin für jeden dieser dankbar
Dann gings ganz schnell, doch in der Ruhe liegt die Kunst
Erst auf Platz acht und dann auf Tour mit den Jungs

Eine wunderbare Crew, ich leg für jeden meine Hand ins Feuer
Der Marktwert steigt denn uns zu buchen wird langsam teuer
Sadi, Tayler, PTK, ihr kriegt meinen Respekt
Und auch wenn es so aussieht habt ihr sie nicht ersetzt

Wir sind Bombenprodukt 2.0
Kein Upgrade, ein Update, und ab geeehts
Wir sind Bombenprodukt 2.0
Kein Upgrade, ein Update, und ab geeehts

Höher, Schneller, Weiter
Nur der Himmel ist die Grenze, dikka wer will schon scheitern
Ob vergöttert, gehasst, verflucht ob geliebt
Ich bin viel mehr als das, was du in mir siehst

Höher, Schneller, Weiter
Nur der Himmel ist die Grenze, dikka wer will schon scheitern
Ob vergöttert, gehasst, verflucht ob geliebt
Ich bin viel mehr als das, was du in mir siehst

Unterm Strich bleibt nicht viel
Denn finanziellen Reichtum seh ich nicht als Ziel
Immer real, geradeaus, bodenständig
Der Weg zum Erfolg unumgänglich

Feinde wurden Freunde, Freunde wurden Feinde
Trotzdem steh ich heute nicht alleine
Glück und Gesundheit, nur darüber kommt die Liebe
Für mein Bruder, meine Frau, meine Eltern, die Familie

Höher, Schneller, Weiter
Nur der Himmel ist die Grenze, dikka wer will schon scheitern
Ob vergöttert, gehasst, verflucht ob geliebt
Ich bin viel mehr als das, was du in mir siehst

Höher, Schneller, Weiter
Nur der Himmel ist die Grenze, dikka wer will schon scheitern
Ob vergöttert, gehasst, verflucht ob geliebt
Ich bin viel mehr als das, was du in mir siehst

Résumé

Succès indépendant dans les charts, dividendes de fierté paternelle
Toi, tu as un petit boulot à un euro, une mini-retraite, un partenaire, ça roule
Je suis encore underground, mais j'ai du succès commercial
Tu ne peux rien me reprocher, je bosse à plein temps pour ça

Et ça fait 5 ans, putain, top 10 des charts
Au final, mon compte en banque affiche six chiffres
SL plein d'essence, je roule dans la nuit
Je me mets à toutes les drogues, putain, me demande pas quoi

J'ai tout bien fait, je fais du business, tocard
J'ai laissé tomber l'université et maintenant j'ai des liasses sous l'oreiller
Je ne pouvais plus [faire tic-tac ?], j'ai tout misé sur une carte
La musique devait être mon destin, je voulais absolument savoir

La famille et les amis n'y croyaient pas vraiment
La pression du succès et la peur s'étaient accumulées artificiellement
J'ai bossé comme un dingue, j'ai vendu comme un fou
Pour me prouver à moi-même que je pouvais le faire et chasser ces images

De trahison, de jalousie, d'envie, d'avidité et de haine
Parce que si je ne les surmontais pas, il ne me resterait que ça
Je suis quelqu'un de positif, je mets tout de côté
Si je n'avais pas suivi cette voie, je ne serais peut-être pas le même...

Plus haut, plus vite, plus loin
Le ciel est la seule limite, putain, qui veut échouer ?
Que je sois idolâtré, détesté, maudit ou aimé
Je suis bien plus que ce que tu vois en moi

Plus haut, plus vite, plus loin
Le ciel est la seule limite, putain, qui veut échouer ?
Que je sois idolâtré, détesté, maudit ou aimé
Je suis bien plus que ce que tu vois en moi

Quand je repense à avant
Il n'y avait que deux frères, des mauvais beats, mais on rappait déjà dessus
Une table de mixage Behringer et un micro AKG
J'ai montré mes premiers morceaux à mon père, "c'est de la merde"

On a formé des vrais hustlers, on avait maintenant une équipe
Juste par amour de la musique et pas pour gagner de l'argent
Je voulais une croissance constante, saine et stable
Et le plus important, c'est que j'avais les gars derrière moi

S.Monsta a fini par laisser tomber
Atze Varak est allé à l'université et a tout déchiré
Dr. Surabi est un esprit libre et suit ses propres lois
Je vous souhaite à tous les trois le meilleur du meilleur

Nous sommes à jamais VBH en esprit et dans nos cœurs
Unis plus que jamais, le chemin a été long et difficile
Mais nous l'avons parcouru ensemble, même si ce n'était que pour un court moment
Partager le succès nous aurait suffi

Mais chacun avait ses projets, ils ont divergé
Les moments passés avec vous, je suis reconnaissant pour chacun d'entre eux
Puis tout s'est accéléré, mais c'est dans le calme que réside l'art
D'abord à la huitième place, puis en tournée avec les gars

Une équipe formidable, je mettrais ma main au feu pour chacun d'entre eux
Notre valeur marchande augmente, nous réserver devient de plus en plus cher
Sadi, Tayler, PTK, vous avez tout mon respect
Et même si ça peut paraître comme ça, vous ne les avez pas remplacés

On est Bombenprodukt 2.0
Pas une mise à niveau, une mise à jour, et c'est parti !
On est Bombenprodukt 2.0
Pas une mise à niveau, une mise à jour, et c'est parti !

Plus haut, plus vite, plus loin
Le ciel est la seule limite, putain, qui veut échouer ?
Que je sois idolâtré, détesté, maudit ou aimé
Je suis bien plus que ce que tu vois en moi

Plus haut, plus vite, plus loin
Le ciel est la seule limite, putain, qui veut échouer ?
Que je sois idolâtré, détesté, maudit ou aimé
Je suis bien plus que ce que tu vois en moi

Au bout du compte, il ne reste pas grand-chose
Parce que je ne vois pas la richesse financière comme un objectif
Toujours vrai, droit devant, les pieds sur terre
Le chemin du succès est inévitable

Les ennemis sont devenus des amis, les amis sont devenus des ennemis
Malgré tout, je ne suis pas seul aujourd'hui
Le bonheur et la santé, seuls l'amour les surpasse
Pour mon frère, ma femme, mes parents, ma famille

Plus haut, plus vite, plus loin
Le ciel est la seule limite, putain, qui veut échouer ?
Que je sois idolâtré, détesté, maudit ou aimé
Je suis bien plus que ce que tu vois en moi

Plus haut, plus vite, plus loin
Le ciel est la seule limite, putain, qui veut échouer ?
Que je sois idolâtré, détesté, maudit ou aimé
Je suis bien plus que ce que tu vois en moi