Текст и перевод песни Heróis de Botequim - Fita Amarela

Fita Amarela

Quando eu morrer
Não quero choro nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Quando eu morrer
Não quero choro nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Se existe alma
Se há outra encarnação
Eu queria que a mulata
Sapateasse no meu caixão
(Sapateia! Sapateia!)

Não quero flores
Nem coroa com espinhos
Só quero choro de flauta
Violão e cavaquinho

Quando eu morrer
Não quero choro nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Quando eu morrer
Não quero choro nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Estou contente
Consolado por saber
Que as morenas tão formosas
A terra um dia há de comer

Não tenho herdeiros
Não possuo um só vintém
Eu vivi devendo a todos
Mas não paguei ninguém

Quando eu morrer
Não quero choro nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Quando eu morrer
Não quero choro nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Meus inimigos
Que hoje falam mal de mim
Vão dizer que nunca viram
Uma pessoa tão boa assim

Se existe alma
Se há outra encarnação
Eu queria que a mulata
Sapateasse no meu caixão
(Sapateia! Sapateia!)

Não quero flores
Nem coroa com espinhos
Só quero choro de flauta
Violão e cavaquinho

Quando eu morrer
Não quero choro nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Quando eu morrer
Não quero choro nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Estou contente
Consolado por saber
Que as morenas tão formosas
A terra um dia há de comer

Não tenho herdeiros
Não possuo um só vintém
Eu vivi devendo a todos
Mas não paguei ninguém

Quando eu morrer
Não quero choro nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Quando eu morrer
Não quero choro nem vela
Quero uma fita amarela
Gravada com o nome dela

Meus inimigos
Que hoje falam mal de mim
Vão dizer que nunca viram
Uma pessoa tão boa assim

Желтая лента

Когда я умру,
Не хочу ни плача, ни свечей,
Хочу желтую ленту,
С выгравированным на ней твоим именем.

Когда я умру,
Не хочу ни плача, ни свечей,
Хочу желтую ленту,
С выгравированным на ней твоим именем.

Если душа существует,
Если есть перевоплощение,
Я хотел бы, чтобы мулатка
Отплясывала на моем гробу.
(Отплясывай! Отплясывай!)

Не хочу цветов,
Ни венка с шипами,
Хочу только плач флейты,
Гитары и кавакиньо.

Когда я умру,
Не хочу ни плача, ни свечей,
Хочу желтую ленту,
С выгравированным на ней твоим именем.

Когда я умру,
Не хочу ни плача, ни свечей,
Хочу желтую ленту,
С выгравированным на ней твоим именем.

Я доволен,
Утешен знанием того,
Что таких красивых смуглянок
Земля однажды поглотит.

У меня нет наследников,
Нет ни гроша,
Я жил в долгах,
Но никому не платил.

Когда я умру,
Не хочу ни плача, ни свечей,
Хочу желтую ленту,
С выгравированным на ней твоим именем.

Когда я умру,
Не хочу ни плача, ни свечей,
Хочу желтую ленту,
С выгравированным на ней твоим именем.

Мои враги,
Которые сегодня говорят обо мне плохо,
Скажут, что никогда не видели
Такого хорошего человека.

Если душа существует,
Если есть перевоплощение,
Я хотел бы, чтобы мулатка
Отплясывала на моем гробу.
(Отплясывай! Отплясывай!)

Не хочу цветов,
Ни венка с шипами,
Хочу только плач флейты,
Гитары и кавакиньо.

Когда я умру,
Не хочу ни плача, ни свечей,
Хочу желтую ленту,
С выгравированным на ней твоим именем.

Когда я умру,
Не хочу ни плача, ни свечей,
Хочу желтую ленту,
С выгравированным на ней твоим именем.

Я доволен,
Утешен знанием того,
Что таких красивых смуглянок
Земля однажды поглотит.

У меня нет наследников,
Нет ни гроша,
Я жил в долгах,
Но никому не платил.

Когда я умру,
Не хочу ни плача, ни свечей,
Хочу желтую ленту,
С выгравированным на ней твоим именем.

Когда я умру,
Не хочу ни плача, ни свечей,
Хочу желтую ленту,
С выгравированным на ней твоим именем.

Мои враги,
Которые сегодня говорят обо мне плохо,
Скажут, что никогда не видели
Такого хорошего человека.