Текст и перевод песни Hesham Abdul Wahab - Aa Mil Yaar

Aa Mil Yaar

English Translation:

Come my love take care of me, I am in great agony

Ever separated, my dreams are dreary
Looking for you, my eyes are weary
All alone I am robbed in a desert
Waylaid by a bunch of way words

The Mullah and Qazi show me the way
Their maze of Dharma that is in sway
They are the confirmed thieves of time
They spread their net saintly crime

Their time-worn norms are seldom right
With these they chain my feet so tight
My love cares not for caste or creed
To the rituals of faith I pay no heed

My Master lives on yonder bank
While I am caught in the gale of greed
With boat of anchor, He stands in wait
I must hasten, I can't be late

Viens, mon amour

Traduction anglaise :

Viens, mon amour, prends soin de moi, je suis dans une grande agonie

Toujours séparés, mes rêves sont tristes
À la recherche de toi, mes yeux sont fatigués
Tout seul, je suis volé dans un désert
Embusqué par un tas de paroles

Le Mullah et le Qazi me montrent le chemin
Leur labyrinthe de Dharma qui est en jeu
Ils sont les voleurs confirmés du temps
Ils tendent leur filet de crime saint

Leurs normes usées par le temps sont rarement justes
Avec celles-ci, ils enchaînent mes pieds si serrés
Mon amour ne se soucie ni de la caste ni de la croyance
Aux rituels de la foi, je ne prête aucune attention

Mon Maître vit sur la rive d'en face
Alors que je suis pris dans la tempête de la cupidité
Avec un bateau d'ancre, Il attend
Je dois me dépêcher, je ne peux pas être en retard