Текст и перевод песни Hesham Abdul Wahab - Khudayave

Khudayave

Pyar Se Jag Roshan Hai – The World is Lightened with love
Nachay Jogi Jogan Hai – Dancing ascetic lovers
Dhadkanon Mein bas Ja, Jhoom Ja – Stay in Heartbeats and enjoy

Ishq Mast kalandar Hai – Love is Crazy
Dil Jalon Ka Samundar Hai – it's a sea of Lovers.
Tor(d) Kay Rasmon Ko, Doob Jaa – Break all the rituals and sink in it.

Chahaton Ki Ye Sargam, Ab Dagar Dagar Mein Sunta Hoon - I hear the music
Of love place to place.

Kabhi Payalon Ki Chan Chan – sometimes the sound of athletes
Chudion Ki Khan Khan - the sound of bangles.

Is Bheedmein pyari se koi, aati Hai Ye Sada – In This crowd a lovely Echo
Came up

Khudaya Ve Khudaya Ve
Khuda Ve Khuda Ve
Nor-e-Khuda

Ye Jahan ab Tera Hai – this world is now your's
Qurbaton Ka Mela Hai – it's a fun land of peace
Ulfaton ka is mein, hai Mazaa – it's a joy of love

Sham Ye Mastani Hai - this evening is wonderful
Zindagi Dewani Hai – life is crazy
Bekhudi Ka is mein, hai Nashaa – it's an addict of love
Aashiqon Ki Ye Sargam, Ab nagar nagar Mein Sunta Hoon - I hear the music
Of lovers place to place.
Kahen Dhol Bajay Hai Dham Dham – somewhere drums playing
Barishon ki ye cham cham - sounds of rain.

Is Bheer(d) mein pyari se koi, aati Hai Ye Sada – In This crowd a lovely Echo
Came up

Khudaya Ve Khudaya Ve
Khuda Ve Khuda Ve
Nor-e-Khuda

Khudayave

Le monde est éclairé par l'amour - Pyar Se Jag Roshan Hai
Les amoureux ascétiques dansent - Nachay Jogi Jogan Hai
Reste dans les battements de cœur et profite - Dhadkanon Mein bas Ja, Jhoom Ja

L'amour est fou - Ishq Mast kalandar Hai
C'est une mer d'amoureux - Dil Jalon Ka Samundar Hai
Briser tous les rituels et s'y noyer - Tor(d) Kay Rasmon Ko, Doob Jaa

J'entends la musique de l'amour partout - Chahaton Ki Ye Sargam, Ab Dagar Dagar Mein Sunta Hoon
- Of love place to place.

Parfois le son des athlètes - Kabhi Payalon Ki Chan Chan
Le son des bracelets - Chudion Ki Khan Khan

Dans cette foule, un bel écho - Is Bheedmein pyari se koi, aati Hai Ye Sada
Est arrivé - Came up

Mon Dieu, mon Dieu - Khudaya Ve Khudaya Ve
Dieu, Dieu - Khuda Ve Khuda Ve
La lumière de Dieu - Nor-e-Khuda

Ce monde est maintenant à toi - Ye Jahan ab Tera Hai
C'est un pays amusant de paix - Qurbaton Ka Mela Hai
C'est une joie d'amour - Ulfaton ka is mein, hai Mazaa

Ce soir est magnifique - Sham Ye Mastani Hai
La vie est folle - Zindagi Dewani Hai
C'est une dépendance à l'amour - Bekhudi Ka is mein, hai Nashaa
J'entends la musique des amoureux partout - Aashiqon Ki Ye Sargam, Ab nagar nagar Mein Sunta Hoon
De part en part - Of lovers place to place.
Quelque part les tambours jouent - Kahen Dhol Bajay Hai Dham Dham
Le bruit de la pluie - Barishon ki ye cham cham

Dans cette foule, un bel écho - Is Bheer(d) mein pyari se koi, aati Hai Ye Sada
Est arrivé - Came up

Mon Dieu, mon Dieu - Khudaya Ve Khudaya Ve
Dieu, Dieu - Khuda Ve Khuda Ve
La lumière de Dieu - Nor-e-Khuda