Текст и перевод песни Hesham Abdul Wahab - Zehal-e-Miskeen

Zehal-e-Miskeen

Zehaal-e-miskeen makun taghaaful, Daraye naina banaye battiyan.
Do not overlook my misery, by blandishing your eyes and weaving tales,

Ke taab-e-hijran nadaaramay jaan, Na leho kaahe lagaaye chattiyan.
My patience has over-brimmed, O sweetheart!
Why do you not take me to your bosom.

Shabaan-e-hijraan daraaz chuuzulf, Woroz-e-waslatu cho umr koutaah.
Long like curls in the night of separation short like life on the day of
Our union.

Sakhi piya ko jo maina dekhun, To kaise kaatun andheri rattiyan.
My dear, how will I pass the dark dungeon night without your face
Before.

Yakayakaz dil do chashm-e-jaadu, Basadfarepham beburd taskeen.
Suddenly, using a thousand tricks the enchanting eyes robbed me of my tranquil mind.

Kisay padi hai jo ja sunaaye, Piyare pee ko hamari battiyan,
Who would care to go and report this matter to my darling.

Chushamma sozan chuzarra hairaan, zamehere aapme
Baghashtamaakhir
Tossed and bewildered, like a flickering candle, I roam about in the
Fire of love.

Naneend naina nayang chainaa, Nayaap aayen nabhejen pattiyan,
Sleepless eyes, restless body, neither comes she, nor any message.

Zehal-e-Miskeen

Zehaal-e-miskeen makun taghaaful, Daraye naina banaye battiyan.
Ne sois pas indifférente à ma misère, en embellissant tes yeux et en tissant des contes,

Ke taab-e-hijran nadaaramay jaan, Na leho kaahe lagaaye chattiyan.
Ma patience a débordé, ma bien-aimée!
Pourquoi ne me prends-tu pas dans tes bras?

Shabaan-e-hijraan daraaz chuuzulf, Woroz-e-waslatu cho umr koutaah.
Longues comme des boucles dans la nuit de la séparation, courtes comme la vie au jour de
notre union.

Sakhi piya ko jo maina dekhun, To kaise kaatun andheri rattiyan.
Ma chérie, comment passerai-je la nuit sombre du cachot sans ton visage
devant moi.

Yakayakaz dil do chashm-e-jaadu, Basadfarepham beburd taskeen.
Soudain, usant de mille tours, tes yeux enchanteurs m'ont dérobé ma tranquillité d'esprit.

Kisay padi hai jo ja sunaaye, Piyare pee ko hamari battiyan,
Qui se soucierait d'aller rapporter ce sujet à ma bien-aimée.

Chushamma sozan chuzarra hairaan, zamehere aapme
Baghashtamaakhir
Agité et désemparé, comme une bougie vacillante, je me promène dans le
feu de l'amour.

Naneend naina nayang chainaa, Nayaap aayen nabhejen pattiyan,
Yeux sans sommeil, corps agité, ni elle ne vient, ni aucun message.