2006. - Hets перевод на немецкий

2006.

På vägen till festen. I taxin chaffören sa:
"Det blir inget knulla i år"
Varför då?
"Noll-sex ..."
- Du kan stanna här, det blir bra. Tack, hejdå.
Inne på festen, efter desserten, innan champagne
Började paren prata och umgås bara i par
Och jag blev ensam kvar

Skickade text till alla jag känner
Fick inga svar, vilka vänner man har
Och inte har
Ringde dig kvart över tolv fast det var svinogt dyrt
Fast du sagt att jag inte fick
Jag sa som det var
Att jag älskade dig
Att jag kunde flytta var som helst, bara du bad mig
Jag minns inte exakt vad du sa
Men jag tror det var bra

Första i första, snön låg vit
Första i första, jag mådde skit
Efter tre dagars ångest bestämmde jag mig
Som januari är vit ska jag också va'
Rymde från stan, Aino blev glad
Jag blev också glad
Av att va' tillbaks
Men efter nån timme stod jag inte ut
Så jag ringde Staffan och vi gick ut
Tillsammans med Jonne, som är polis
På 112-kväll, nere på Harry's
Frånskilda sköterskor, brandmän och plitar
Trots mina löften, böev jag ganska nittad
Ringde dig kvart över tolv fast det var svinogt dyrt
Fast du sagt att jag inte fick
Jag sa som det var
Att jag älskade dig
Att jag kunde flytta var som helst, bara du bad mig
Jag minns inte exakt vad du sa
Men det var inte särskilt bra

2006.

Auf dem Weg zur Party. Im Taxi sagte der Fahrer:
"Es wird dieses Jahr kein Sex geben"
Warum denn?
"Null-Sechs ..."
- Du kannst hier anhalten, das ist in Ordnung. Danke, tschüss.
Auf der Party, nach dem Dessert, vor dem Champagner
Begannen die Paare, sich nur noch paarweise zu unterhalten
Und ich blieb allein zurück

Schickte SMS an alle, die ich kenne
Bekam keine Antwort, was für Freunde man hat
Und nicht hat
Rief dich um Viertel nach zwölf an, obwohl es sauteuer war
Obwohl du gesagt hast, ich soll es nicht tun
Ich sagte, wie es war
Dass ich dich liebe
Dass ich überall hinziehen könnte, wenn du mich nur darum bittest
Ich erinnere mich nicht genau, was du gesagt hast
Aber ich glaube, es war gut

Am Ersten des Ersten, der Schnee lag weiß
Am Ersten des Ersten, mir ging es beschissen
Nach drei Tagen voller Angst entschied ich mich
So wie der Januar weiß ist, werde ich es auch sein
Floh aus der Stadt, Aino freute sich
Ich freute mich auch
Darüber, zurück zu sein
Aber nach einer Stunde hielt ich es nicht mehr aus
Also rief ich Staffan an und wir gingen aus
Zusammen mit Jonne, der Polizist ist
Am 112-Abend, unten im Harry's
Geschiedene Krankenschwestern, Feuerwehrmänner und Polizisten
Trotz meiner Versprechen wurde ich ziemlich betrunken
Rief dich um Viertel nach zwölf an, obwohl es sauteuer war
Obwohl du gesagt hast, ich soll es nicht tun
Ich sagte, wie es war
Dass ich dich liebe
Dass ich überall hinziehen könnte, wenn du mich nur darum bittest
Ich erinnere mich nicht genau, was du gesagt hast
Aber es war nicht besonders gut