2006. - Hets перевод на французский

2006.

På vägen till festen. I taxin chaffören sa:
"Det blir inget knulla i år"
Varför då?
"Noll-sex ..."
- Du kan stanna här, det blir bra. Tack, hejdå.
Inne på festen, efter desserten, innan champagne
Började paren prata och umgås bara i par
Och jag blev ensam kvar

Skickade text till alla jag känner
Fick inga svar, vilka vänner man har
Och inte har
Ringde dig kvart över tolv fast det var svinogt dyrt
Fast du sagt att jag inte fick
Jag sa som det var
Att jag älskade dig
Att jag kunde flytta var som helst, bara du bad mig
Jag minns inte exakt vad du sa
Men jag tror det var bra

Första i första, snön låg vit
Första i första, jag mådde skit
Efter tre dagars ångest bestämmde jag mig
Som januari är vit ska jag också va'
Rymde från stan, Aino blev glad
Jag blev också glad
Av att va' tillbaks
Men efter nån timme stod jag inte ut
Så jag ringde Staffan och vi gick ut
Tillsammans med Jonne, som är polis
På 112-kväll, nere på Harry's
Frånskilda sköterskor, brandmän och plitar
Trots mina löften, böev jag ganska nittad
Ringde dig kvart över tolv fast det var svinogt dyrt
Fast du sagt att jag inte fick
Jag sa som det var
Att jag älskade dig
Att jag kunde flytta var som helst, bara du bad mig
Jag minns inte exakt vad du sa
Men det var inte särskilt bra

2006.

Sur le chemin de la fête. Dans le taxi, le chauffeur a dit :
"Pas de sexe cette année"
Pourquoi ?
"Zéro-sexe..."
- Vous pouvez vous arrêter là, ça ira. Merci, au revoir.
À la fête, après le dessert, avant le champagne
Les couples ont commencé à parler et à socialiser uniquement en couples
Et je suis resté(e) seul(e)

J'ai envoyé un texto à tous ceux que je connais
Je n'ai reçu aucune réponse, quels amis on a
Et qu'on n'a pas
Je t'ai appelé à minuit et quart, même si c'était super cher
Même si tu avais dit que je n'avais pas le droit
J'ai dit les choses comme elles étaient
Que je t'aimais
Que je pouvais déménager n'importe où, si seulement tu me le demandais
Je ne me souviens pas exactement de ce que tu as dit
Mais je crois que c'était bien

Premier janvier, la neige était blanche
Premier janvier, j'étais au plus mal
Après trois jours d'angoisse, j'ai pris ma décision
Comme janvier est blanc, je le serai aussi
J'ai fui la ville, Aino était contente
J'étais content(e) aussi
D'être de retour
Mais après une heure, je n'en pouvais plus
Alors j'ai appelé Staffan et on est sortis
Avec Jonne, qui est policier
Lors d'une soirée du 112, au Harry's
Infirmières divorcées, pompiers et flics
Malgré mes promesses, j'étais assez ivre
Je t'ai appelé à minuit et quart, même si c'était super cher
Même si tu avais dit que je n'avais pas le droit
J'ai dit les choses comme elles étaient
Que je t'aimais
Que je pouvais déménager n'importe où, si seulement tu me le demandais
Je ne me souviens pas exactement de ce que tu as dit
Mais ce n'était pas particulièrement bien