Aku Bukan Boneka - Hetty Koes Endang перевод на французский

Aku Bukan Boneka

Ibu, pilihkan saja
Walau nanti aku tak bahagia
Bukankah aku layak memilih
Walaupun salah?

Pernah saling menyinta, tapi ibu tak suka
Dia datang ke rumah, tak kau tegur dan sapa
Suka-suka, ibu marah-marah
Suka-suka, ibu buang muka
Ibu, untuk siapa aku mengikat cinta?

Kalau dulu ibu menderita
Itu salah ayah yang membagi cinta
Janganlah ibu samakan saja
Walau hitam rambut kita tak berbeda

Aku hanya ingin sejujurnya
Jangan kau paksa walaupun aku pasrah
Aku bukan boneka
Yang tak punya cinta

Kalau sudah suratan cinta
Jangan pernah engkau kecewa
Kadang memang kita boneka
Yang s'lalu terpaksa

Ibu, pilihkan saja
Walau nanti aku tak bahagia
Bukankah aku layak memilih
Walaupun salah?

Pernah saling menyinta, tapi ibu tak suka
Dia datang ke rumah, tak kau tegur dan sapa
Suka-suka, ibu marah-marah
Suka-suka, ibu buang muka
Ibu, untuk siapa aku mengikat cinta?

Kalau dulu ibu menderita
Itu salah ayah yang membagi cinta
Janganlah ibu samakan saja
Walau hitam rambut kita tak berbeda

Aku hanya ingin sejujurnya
Jangan kau paksa walaupun aku pasrah
Aku bukan boneka
Yang tak punya cinta

Aku bukan boneka
Yang tak punya cinta

Je Ne Suis Pas Une Poupée

Maman, fais le choix pour moi
Même si je ne serai pas heureuse
N'ai-je pas le droit de choisir
Même si je me trompe?

Nous nous aimions, mais tu ne l'aimais pas
Il est venu à la maison, tu ne l'as ni salué ni adressé la parole
Comme ça te plaît, tu te mets en colère
Comme ça te plaît, tu me tournes le dos
Maman, pour qui dois-je donner mon amour?

Si tu as souffert autrefois
C'est la faute de papa qui a partagé son amour
Ne me compare pas à toi
Même si nos cheveux noirs sont identiques

Je veux juste être honnête
Ne me force pas même si je me résigne
Je ne suis pas une poupée
Qui n'a pas d'amour

Si c'est le destin de l'amour
Ne sois jamais déçue
Parfois nous sommes des poupées
Que l'on force toujours

Maman, fais le choix pour moi
Même si je ne serai pas heureuse
N'ai-je pas le droit de choisir
Même si je me trompe?

Nous nous aimions, mais tu ne l'aimais pas
Il est venu à la maison, tu ne l'as ni salué ni adressé la parole
Comme ça te plaît, tu te mets en colère
Comme ça te plaît, tu me tournes le dos
Maman, pour qui dois-je donner mon amour?

Si tu as souffert autrefois
C'est la faute de papa qui a partagé son amour
Ne me compare pas à toi
Même si nos cheveux noirs sont identiques

Je veux juste être honnête
Ne me force pas même si je me résigne
Je ne suis pas une poupée
Qui n'a pas d'amour

Je ne suis pas une poupée
Qui n'a pas d'amour