Текст и перевод песни Hetty Koes Endang - Aku Bukan Boneka

Aku Bukan Boneka

Ibu, pilihkan saja
Walau nanti aku tak bahagia
Bukankah aku layak memilih
Walaupun salah?

Pernah saling menyinta, tapi ibu tak suka
Dia datang ke rumah, tak kau tegur dan sapa
Suka-suka, ibu marah-marah
Suka-suka, ibu buang muka
Ibu, untuk siapa aku mengikat cinta?

Kalau dulu ibu menderita
Itu salah ayah yang membagi cinta
Janganlah ibu samakan saja
Walau hitam rambut kita tak berbeda

Aku hanya ingin sejujurnya
Jangan kau paksa walaupun aku pasrah
Aku bukan boneka
Yang tak punya cinta

Kalau sudah suratan cinta
Jangan pernah engkau kecewa
Kadang memang kita boneka
Yang s'lalu terpaksa

Ibu, pilihkan saja
Walau nanti aku tak bahagia
Bukankah aku layak memilih
Walaupun salah?

Pernah saling menyinta, tapi ibu tak suka
Dia datang ke rumah, tak kau tegur dan sapa
Suka-suka, ibu marah-marah
Suka-suka, ibu buang muka
Ibu, untuk siapa aku mengikat cinta?

Kalau dulu ibu menderita
Itu salah ayah yang membagi cinta
Janganlah ibu samakan saja
Walau hitam rambut kita tak berbeda

Aku hanya ingin sejujurnya
Jangan kau paksa walaupun aku pasrah
Aku bukan boneka
Yang tak punya cinta

Aku bukan boneka
Yang tak punya cinta

Я не кукла

Мама, выбери сама,
Даже если я не буду счастлива.
Разве я не заслуживаю права выбора,
Даже если ошибусь?

Мы любили друг друга, но тебе он не понравился.
Он приходил к нам домой, а ты не обращала на него внимания.
Как тебе угодно, мама, злись,
Как тебе угодно, мама, отворачивайся.
Мама, с кем же мне тогда связать свою судьбу?

Если ты когда-то страдала,
То это отец был виноват, что делил свою любовь.
Не сравнивай меня с собой,
Хоть у нас с тобой одинаковый цвет волос.

Я просто хочу быть честной,
Не заставляй меня, даже если я и подчинюсь.
Я не кукла,
У которой нет чувства.

Если это судьба,
Не нужно разочаровываться.
Иногда мы просто марионетки,
Которые всегда вынуждены подчиняться.

Мама, выбери сама,
Даже если я не буду счастлива.
Разве я не заслуживаю права выбора,
Даже если ошибусь?

Мы любили друг друга, но тебе он не понравился.
Он приходил к нам домой, а ты не обращала на него внимания.
Как тебе угодно, мама, злись,
Как тебе угодно, мама, отворачивайся.
Мама, с кем же мне тогда связать свою судьбу?

Если ты когда-то страдала,
То это отец был виноват, что делил свою любовь.
Не сравнивай меня с собой,
Хоть у нас с тобой одинаковый цвет волос.

Я просто хочу быть честной,
Не заставляй меня, даже если я и подчинюсь.
Я не кукла,
У которой нет чувства.

Я не кукла,
У которой нет чувства.