Текст и перевод песни Hetty Koes Endang - Benci Tapi Sayang

Benci Tapi Sayang

Ingin aku membencimu
Tak sudi memaafkanmu
Cukup alasanku setelah ku tahu

Apa yang t'lah kau lakukan
Surat merah jambu berhias kata cinta
Berulang kali sebagai bukti dustamu padaku

Walau telah kau sadari dan kini engkau akui
Tapi sakit hati tak dapat kau beli
Dengan mahalnya cintamu
Tiada guna lagi cincin cinta di jariku
Andaikan saja tiada terucap kata maaf dariku

Aku benci ke padamu
Aku benci dusta cinta di hatimu
Ku tak sudi ke padamu
Andai saja aku tahu dari dulu

Jangan lagi kau ulangi
Kau sakiti aku yang kedua kali
Walau aku benci
Hati kecil ini masih sayang ke padamu

Walau telah kau sadari dan kini engkau akui
Tapi sakit hati tak dapat kau beli
Dengan mahalnya cintamu
Tiada guna lagi cincin cinta di jariku
Andaikan saja tiada terucap kata maaf dariku

Aku benci ke padamu
Aku benci dusta cinta di hatimu
Ku tak sudi ke padamu
Andai saja aku tahu dari dulu

Jangan lagi kau ulangi
Kau sakiti aku yang kedua kali
Walau aku benci
Hati kecil ini masih sayang ke padamu

Aku benci ke padamu
Aku benci dusta cinta di hatimu
Ku tak sudi ke padamu
Andai saja aku tahu dari dulu

Jangan lagi kau ulangi
Kau sakiti aku yang kedua kali
Walau aku benci
Hati kecil ini masih sayang ke padamu

Je te déteste mais je t'aime

J'aimerais te détester
Je refuse de te pardonner
J'ai suffisamment de raisons après avoir découvert

Ce que tu as fait
Des lettres roses ornées de mots d'amour
À maintes reprises, comme preuve de tes mensonges envers moi

Même si tu l'as réalisé et que maintenant tu l'avoues
Tu ne peux pas racheter ma douleur
Avec la grandeur de ton amour
Cette bague de fiançailles à mon doigt ne sert plus à rien
Si seulement je ne t'avais pas pardonné

Je te déteste
Je déteste les mensonges d'amour dans ton cœur
Je ne te supporte plus
Si seulement je l'avais su depuis le début

Ne recommence plus jamais
À me blesser une deuxième fois
Même si je te déteste
Mon petit cœur t'aime encore

Même si tu l'as réalisé et que maintenant tu l'avoues
Tu ne peux pas racheter ma douleur
Avec la grandeur de ton amour
Cette bague de fiançailles à mon doigt ne sert plus à rien
Si seulement je ne t'avais pas pardonné

Je te déteste
Je déteste les mensonges d'amour dans ton cœur
Je ne te supporte plus
Si seulement je l'avais su depuis le début

Ne recommence plus jamais
À me blesser une deuxième fois
Même si je te déteste
Mon petit cœur t'aime encore

Je te déteste
Je déteste les mensonges d'amour dans ton cœur
Je ne te supporte plus
Si seulement je l'avais su depuis le début

Ne recommence plus jamais
À me blesser une deuxième fois
Même si je te déteste
Mon petit cœur t'aime encore