Текст и перевод песни Hetty Koes Endang - Buih Jadi Permadani

Buih Jadi Permadani

Dinginnya angin malam ini
Menyapa tubuhku
Namun, tidak dapat dinginkan panasnya
Hatiku ini

T'rasa terhempasnya diriku ini
Dengan sikapmu
Apakah kar'na aku insan kekurangan?
Mudahnya kaumainkan

Ho, mungkinkah diri ini dapat merubah buih
Yang memutih menjadi permadani
Seperti pinta yang kauucap dalam janji cinta?
Juga mustahil bagiku menggapai bintang di langit
Siapalah diriku, hanya insan biasa
Semua itu, sungguh, aku tiada mampu

Salah aku juga kar'na jatuh cinta
Insan sepertimu, duhai Kekasihku
Seharusnya aku cerminkan diriku
Sebelum tirai hati aku buka untuk mencintaimu

Mungkinkah diri ini dapat merubah buih
Yang memutih menjadi permadani
Seperti pinta yang kauucap dalam janji cinta?
Juga mustahil bagiku menggapai bintang di langit
Siapalah diriku, hanyalah insan biasa
Semua itu, sungguh, aku tiada mampu

Salah aku juga kar'na jatuh cinta
Insan sepertimu, duhai Kekasihku
Seharusnya aku cerminkan diriku
Sebelum tirai hati aku buka untuk mencintaimu

L'écume transformée en tapis

La froideur du vent nocturne
Caresse mon corps
Mais elle ne peut apaiser l'ardeur
De mon cœur

Je me sens rejetée
Par ton attitude
Est-ce parce que je suis une personne imparfaite ?
Que tu joues avec moi si facilement ?

Oh, est-il possible que je puisse transformer l'écume
Blanche en un tapis
Comme tu l'as demandé dans ta promesse d'amour ?
Il m'est aussi impossible d'atteindre les étoiles dans le ciel
Qui suis-je ? Juste une personne ordinaire
Tout cela, vraiment, je n'en suis pas capable

C'est aussi ma faute d'être tombée amoureuse
D'un homme comme toi, ô mon bien-aimé
J'aurais dû me regarder dans un miroir
Avant d'ouvrir les rideaux de mon cœur pour t'aimer

Est-il possible que je puisse transformer l'écume
Blanche en un tapis
Comme tu l'as demandé dans ta promesse d'amour ?
Il m'est aussi impossible d'atteindre les étoiles dans le ciel
Qui suis-je ? Juste une personne ordinaire
Tout cela, vraiment, je n'en suis pas capable

C'est aussi ma faute d'être tombée amoureuse
D'un homme comme toi, ô mon bien-aimé
J'aurais dû me regarder dans un miroir
Avant d'ouvrir les rideaux de mon cœur pour t'aimer