Cinta Ujung Rambut Sampai Ujung Kaki - Hetty Koes Endang перевод на немецкий

Cinta Ujung Rambut Sampai Ujung Kaki

Ujung rambut sampai ujung kaki
Dua mata, dua telinga, dan pipi
Yang ini hidung dan bibir
Hanya untuk Tuan yang aku sayangi
(Yang mana?)

Kalau cinta merasuk di dada
Mana tahan, ditambah rindu membara
Dua bibir saling bertemu
Rasa asem dibilangnya manis
(Itu sih permen jahe)

Yang ini-ni-ni-ni, di dalam dada
Jantung merah ini khusus untuk Tuan
Yang ini-ni-ni, bibir yang merah
Semuanya milik Tuan yang kucinta

Yang hidung mancung ke dalam
Yang penting dia setia
Biarlah pendek dan hitam
Yang penting punya pegangan
(Kalau itu sih harus dipegang)

Kalau cinta merasuk di dada
Mana tahan, ditambah rindu membara
Dua bibir saling bertemu
Rasa asem dibilangnya manis

(Eh, Mas, sorry ya, karena saya cakep nih)
(Cakep apa? Orangnya pendek, hitam lagi)
(Hey, hey, Bob, tapi kau lihat, hidungku mancung, 'kan?)
(Oh, ya, tapi mancung ke dalam)

Yang ini-ni-ni-ni, di dalam dada
Jantung merah ini khusus untuk Tuan
Yang ini-ni-ni-ni, bibir yang merah
Semuanya milik Tuan yang kucinta

Yang hidung mancung ke dalam
Yang penting dia setia
Biarlah pendek dan hitam
Yang penting punya pegangan
(Kalau itu sih harus dipegang)

Kalau cinta merasuk di dada
Mana tahan, ditambah rindu membara
Dua bibir saling bertemu
Rasa asem dibilangnya manis

Biarin, ya Mas, ya, yang penting komersil

Liebe von Kopf bis Fuß

Von Kopf bis Fuß
Zwei Augen, zwei Ohren und Wangen
Hier sind die Nase und die Lippen
Nur für dich, mein Liebster
(Welche?)

Wenn die Liebe ins Herz dringt
Wie soll man das aushalten, dazu noch die brennende Sehnsucht
Zwei Lippen treffen sich
Saurer Geschmack wird süß genannt
(Das sind doch Ingwerbonbons)

Das hier, hier, hier, hier, in der Brust
Dieses rote Herz ist nur für dich
Das hier, hier, hier, die roten Lippen
Alles gehört dir, meinem Geliebten

Die Nase ist nach innen gewölbt
Hauptsache, er ist treu
Mag er klein und dunkel sein
Hauptsache, man hat etwas zum Festhalten
(Das muss man dann auch festhalten)

Wenn die Liebe ins Herz dringt
Wie soll man das aushalten, dazu noch die brennende Sehnsucht
Zwei Lippen treffen sich
Saurer Geschmack wird süß genannt

(Oh, mein Lieber, Entschuldigung, ich bin ja so hübsch)
(Hübsch? Was? Er ist klein und dunkel)
(Hey, hey, Bob, aber schau mal, meine Nase ist doch wohlgeformt, oder?)
(Oh ja, aber nach innen gewölbt)

Das hier, hier, hier, hier, in der Brust
Dieses rote Herz ist nur für dich
Das hier, hier, hier, die roten Lippen
Alles gehört dir, meinem Geliebten

Die Nase ist nach innen gewölbt
Hauptsache, er ist treu
Mag er klein und dunkel sein
Hauptsache, man hat etwas zum Festhalten
(Das muss man dann auch festhalten)

Wenn die Liebe ins Herz dringt
Wie soll man das aushalten, dazu noch die brennende Sehnsucht
Zwei Lippen treffen sich
Saurer Geschmack wird süß genannt

Ist doch egal, mein Lieber, Hauptsache kommerziell