Текст и перевод песни Hetty Koes Endang - Cinta Ujung Rambut Sampai Ujung Kaki

Cinta Ujung Rambut Sampai Ujung Kaki

Ujung rambut sampai ujung kaki
Dua mata, dua telinga, dan pipi
Yang ini hidung dan bibir
Hanya untuk Tuan yang aku sayangi
(Yang mana?)

Kalau cinta merasuk di dada
Mana tahan, ditambah rindu membara
Dua bibir saling bertemu
Rasa asem dibilangnya manis
(Itu sih permen jahe)

Yang ini-ni-ni-ni, di dalam dada
Jantung merah ini khusus untuk Tuan
Yang ini-ni-ni, bibir yang merah
Semuanya milik Tuan yang kucinta

Yang hidung mancung ke dalam
Yang penting dia setia
Biarlah pendek dan hitam
Yang penting punya pegangan
(Kalau itu sih harus dipegang)

Kalau cinta merasuk di dada
Mana tahan, ditambah rindu membara
Dua bibir saling bertemu
Rasa asem dibilangnya manis

(Eh, Mas, sorry ya, karena saya cakep nih)
(Cakep apa? Orangnya pendek, hitam lagi)
(Hey, hey, Bob, tapi kau lihat, hidungku mancung, 'kan?)
(Oh, ya, tapi mancung ke dalam)

Yang ini-ni-ni-ni, di dalam dada
Jantung merah ini khusus untuk Tuan
Yang ini-ni-ni-ni, bibir yang merah
Semuanya milik Tuan yang kucinta

Yang hidung mancung ke dalam
Yang penting dia setia
Biarlah pendek dan hitam
Yang penting punya pegangan
(Kalau itu sih harus dipegang)

Kalau cinta merasuk di dada
Mana tahan, ditambah rindu membara
Dua bibir saling bertemu
Rasa asem dibilangnya manis

Biarin, ya Mas, ya, yang penting komersil

L'amour des cheveux aux pieds

De la pointe des cheveux jusqu'aux orteils
Deux yeux, deux oreilles et mes joues
Et voici mon nez et mes lèvres
Rien que pour toi, mon cher et tendre
(Lequel ?)

Quand l'amour s'empare de mon cœur
Je n'y peux rien, surtout avec ce désir brûlant
Nos lèvres se rencontrent
L'acide devient doux à mon palais
(C'est plutôt du gingembre confit !)

Ce qui est ici, au fond de ma poitrine
Mon cœur rouge bat seulement pour toi
Ces lèvres rouges, si tentantes
Tout t'appartient, mon amour

Même si mon nez est retroussé
L'important, c'est que tu sois fidèle
Peu importe si je suis petite et brune
L'important, c'est d'avoir quelqu'un sur qui compter
(Ça, c'est sûr qu'il faut s'y accrocher !)

Quand l'amour s'empare de mon cœur
Je n'y peux rien, surtout avec ce désir brûlant
Nos lèvres se rencontrent
L'acide devient doux à mon palais

(Oh, chéri, désolé, mais je suis jolie, tu sais !)
(Jolie ? Tu es petite et brune !)
(Hé, hé, Bob, mais regarde, j'ai un nez retroussé, non ?)
(Oui, mais retroussé vers l'intérieur !)

Ce qui est ici, au fond de ma poitrine
Mon cœur rouge bat seulement pour toi
Ces lèvres rouges, si tentantes
Tout t'appartient, mon amour

Même si mon nez est retroussé
L'important, c'est que tu sois fidèle
Peu importe si je suis petite et brune
L'important, c'est d'avoir quelqu'un sur qui compter
(Ça, c'est sûr qu'il faut s'y accrocher !)

Quand l'amour s'empare de mon cœur
Je n'y peux rien, surtout avec ce désir brûlant
Nos lèvres se rencontrent
L'acide devient doux à mon palais

Laisse tomber, chéri, l'important c'est que ce soit commercial !