Текст и перевод песни Hetty Koes Endang - Dag Dig Dug Deer

Dag Dig Dug Deer

Dag dig dug der aduh say dalam dada
Jantungku terbang melayang-layang

Dia bilang raut wajahku
Bagaikan ah Dewi Sinta
Lentiknya rambut mataku
Katanya lentik romantis

Copot-copot aduh say
Jantung copot
Janjinya setinggi luar angkasa

Dia bilang bulan madunya
Ke Saudi ah naik onta
Ke Hong Kong sik naik naga
Ke Afrika naik kudanil

Bodinya bagai gitar
Gaya putri Diana, kan cantik
Itu rayunya dag dig dug der
Dalam dada

Matanya bercahaya
Bagai bintang kejora
Aaah, jantungku melayang

Ke Hong Kong dan Saudi
Naik nagara onta, asik
Itu janjinya copot-copot, jantung copot
Baju untuk tunangan
Bahannya kulit ular
Aah, rayuan komersil

Kalau memang cinta beri aku istana
Seindah Istana Merdeka

Buset Istana Merdeka
Saya sendiri rumahnya masih ngontrak
Mana mungkin neng
Habis abang janjinya yang bukan-bukan

Loh kan ini demi cinta
Kalau abang bener cintrong ama eneng
Bulan madunya gak usah jauh-jauh
Lah maunya dimana

Yang deket aja di Jakarta
Ngirit lagi bang, tapi awas loh
Eh eh kenapa
Asal jangan naik bajay

Copot-copot, aduh say
Jantung copot, pot
Janjinya setinggi luar angkasa

Dia bilang bulan madunya
Ke Saudi ah naik onta
Ke Hong Kong sik naik naga
Ke Afrika naik kudanil

Bodinya bagai gitar
Gaya putri Diana, kan cantik
Itu rayunya dag dig dug der
Dalam dada

Matanya bercahaya
Bagai bintang kejora
Aah, jantungku melayang

Ke Hong Kong dan Saudi
Naik nagara onta, ayo say
Itu janjinya copot-copot, jantung copot
Baju untuk tunangan
Bahannya kulit ular
Aah, rayuan komersil

Kalau memang cinta beri aku istana
Seindah Istana Merdeka

Seindah Istana Merdeka
Seindah Istana Merdeka
Seindah Istana Merdeka

Aduh dag dig dug der

My Heart Beats Fast

My heart beats fast, oh my, in my chest
My heart is fluttering, soaring high

He says my face
Is like, oh, Dewi Sinta
The curve of my lashes, my eyes
He says they're romantic and alluring

It's falling out, oh my
My heart is falling out
His promises are as high as outer space

He says our honeymoon
To Saudi Arabia, riding a camel
To Hong Kong, riding a dragon
To Africa, riding a hippopotamus

His body like a guitar
Style of Princess Diana, so handsome
That's his charm, my heart beats fast
In my chest

His eyes are shining
Like the morning star
Oh, my heart is soaring

To Hong Kong and Saudi
Riding a dragon and a camel, how fun
Those are his promises, my heart is falling out, falling out
Clothes for the engagement
Made of snakeskin
Oh, commercial seduction

If you really love me, give me a palace
As beautiful as the Merdeka Palace

Whoa, Merdeka Palace?
I'm still renting my house
How is that possible, honey
Your promises are unrealistic

Well, this is for love
If you really love me
Our honeymoon doesn't have to be far away
So where do you want to go?

Somewhere close, in Jakarta
It's more economical, honey, but watch out
Hey, hey, why?
As long as it's not by bajaj (rickshaw)

It's falling out, oh my
My heart is falling out, out
His promises are as high as outer space

He says our honeymoon
To Saudi Arabia, riding a camel
To Hong Kong, riding a dragon
To Africa, riding a hippopotamus

His body like a guitar
Style of Princess Diana, so handsome
That's his charm, my heart beats fast
In my chest

His eyes are shining
Like the morning star
Oh, my heart is soaring

To Hong Kong and Saudi
Riding a dragon and a camel, come on, honey
Those are his promises, my heart is falling out, falling out
Clothes for the engagement
Made of snakeskin
Oh, commercial seduction

If you really love me, give me a palace
As beautiful as the Merdeka Palace

As beautiful as the Merdeka Palace
As beautiful as the Merdeka Palace
As beautiful as the Merdeka Palace

Oh my heart beats fast