Текст и перевод песни Hetty Koes Endang - Demi Cinta Nih Yee…

Demi Cinta Nih Yee…

Dari dulu dalam sejarah asmara
Paling sulit mengukur dalamnya cinta
Yang sengsara (hay), yang bahagia (hay, hay)
Patah tumbuh berganti sepanjang masa

Kangen rindu adanya di hari Sabtu
Malam Minggu malam yang ditunggu-tunggu
Yang jejaka (hay), yang bujangan (hay, hay)
Apalagi yang sedang dilanda cinta

Malam Minggu (asyik) si malam panjang (Ngapain?)
Ngelepas rindu (asyik) bertemu pandang (duaan)
Tanggal muda (gajian) jangan ditunda (bayaran)
Biar sedikit yang penting ada pegangan (buat nonton)

Malam Minggu (asoy) jangan kuatir (mikirin)
Biar tekor (asoy) yang penting hadir (ngapelin)
Tanggal muda (cicilan) jangan ditunda (setoran)
Pulang nonton pala pusing nggak karuan (berat di ongkos)

Kalau cinta sudah merasuk di dada
Isi kantong keluar tanpa sengaja
Jaga gengsi (hay), pasang aksi (hay, hay)
Demi cinta, uang habis nggak perduli
(Bukan main)

Kangen rindu adanya di hari Sabtu
Malam Minggu malam yang ditunggu-tunggu
Yang jejaka (hay), yang bujangan (hay, hay)
Apalagi yang sedang dilanda cinta

Malam Minggu (asyik) si malam panjang (Ngapain?)
Ngelepas rindu (asyik) bertemu pandang (duaan)
Tanggal muda (gajian) jangan ditunda (bayaran)
Biar sedikit yang penting ada pegangan (buat nonton)

Malam Minggu (asoy) jangan kuatir (mikirin)
Biar tekor (asoy) yang penting hadir (ngapelin)
Tanggal muda (cicilan) jangan ditunda (setoran)
Pulang nonton pala pusing nggak karuan (berat di ongkos)

Kalau cinta sudah merasuk di dada
Isi kantong keluar tanpa sengaja mas
Jaga gengsi (hay), pasang aksi (hay, hay)
Demi cinta, uang habis nggak perduli
(Bukan main)

Demi cinta, uang habis nggak perduli
Demi cinta nih ye

Ради любви, да-да...

Издавна, в истории любви,
Труднее всего измерить глубину любви.
Кто страдает (эй), кто счастлив (эй, эй)
Разбитые сердца сменяются новыми, всегда.

Тоска и грусть проходят к субботе,
Субботний вечер — время, которого все ждут.
И холостяки (эй), и неженатые (эй, эй),
А уж тем более те, кто влюблён.

Субботний вечер (здорово), такая длинная ночь (Зачем?).
Утолить тоску (здорово), встретиться взглядом (наедине).
Получка (зарплата), не откладывай (оплату),
Пусть немного, но главное, чтобы было на что (сходить в кино).

Субботний вечер (класс), не волнуйся (не думай об этом).
Пусть в минус (класс), главное — прийти (на свидание).
Получка (кредит), не откладывай (платежи).
После кино голова кругом идёт (дорого обошлось).

Когда любовь пронзает сердце,
Содержимое карманов исчезает само собой.
Сохраняй лицо (эй), действуй (эй, эй),
Ради любви, не жалко никаких денег.
(Вот это да!)

Тоска и грусть проходят к субботе,
Субботний вечер — время, которого все ждут.
И холостяки (эй), и неженатые (эй, эй),
А уж тем более те, кто влюблён.

Субботний вечер (здорово), такая длинная ночь (Зачем?).
Утолить тоску (здорово), встретиться взглядом (наедине).
Получка (зарплата), не откладывай (оплату),
Пусть немного, но главное, чтобы было на что (сходить в кино).

Субботний вечер (класс), не волнуйся (не думай об этом).
Пусть в минус (класс), главное — прийти (на свидание).
Получка (кредит), не откладывай (платежи).
После кино голова кругом идёт (дорого обошлось).

Когда любовь пронзает сердце,
Содержимое карманов исчезает само собой, дорогой.
Сохраняй лицо (эй), действуй (эй, эй),
Ради любви, не жалко никаких денег.
(Вот это да!)

Ради любви, не жалко никаких денег.
Ради любви, да-да...