Hati Yang Luka - Hetty Koes Endang перевод на немецкий

Hati Yang Luka

Berulang kali aku mencoba
Selalu untuk mengalah
Demi keutuhan kita berdua
Walau kadang sakit

Lihatlah tanda merah di pipi
Bekas tampar tanganmu
Sering kau lakukan bila kau marah
Menutupi salahmu

Samakah aku bagai burung di sana
Yang dijual orang
Hingga sesukamu kau lakukan itu
Kau sakiti aku

Kalaulah memang kita berpisah
Itu bukan suratan
Mungkin ini lebih baik, agar kau puas
Membagi cintamu

Pulangkan saja
Aku pada ibuku
Atau ayahku

Dulu segenggam emas kau pinang aku
Dulu bersumpah janji di depan saksi, uwo-wo
Namun semua hilanglah sudah
Ditelan dusta, uwo-wo
Namun semua tinggal cerita
Hati yang luka

Biar, biarkanlah ada duka malam ini
Mungkin esok 'kan kau jelang
Bahagia bersama yang lain

Kalaulah memang kita berpisah
Itu bukan suratan
Mungkin ini lebih baik, agar kau puas
Membagi cintamu

Pulangkan saja
Aku pada ibuku
Atau ayahku

Dulu segenggam emas kau pinang aku
Dulu bersumpah janji di depan saksi, uwo-wo
Namun semua hilanglah sudah
Ditelan dusta, uwo-wo
Namun semua tinggal cerita
Hati yang luka

Namun semua tinggal cerita
Hati yang luka

Verletztes Herz

Immer wieder habe ich versucht,
immer nachzugeben,
um unserer beider Einheit willen,
auch wenn es manchmal wehtut.

Sieh nur die rote Spur auf meiner Wange,
den Abdruck deiner Hand,
die du oft erhebst, wenn du wütend bist,
um deine Fehler zu vertuschen.

Bin ich wie ein Vogel dort drüben,
der von Menschen verkauft wird,
sodass du nach Belieben tust,
was du willst, und mich verletzt?

Wenn wir uns wirklich trennen,
dann ist es nicht das Schicksal.
Vielleicht ist es besser so, damit du zufrieden bist,
deine Liebe zu teilen.

Gib mich einfach zurück
an meine Mutter
oder meinen Vater.

Einst hast du mich mit einer Handvoll Gold umworben,
hast vor Zeugen geschworen, uwo-wo,
doch all das ist verschwunden,
von Lügen verschlungen, uwo-wo.
Doch alles ist nur noch eine Geschichte,
ein verletztes Herz.

Lass, lass den Kummer heute Nacht da sein,
vielleicht wirst du morgen
Glück mit einem anderen finden.

Wenn wir uns wirklich trennen,
dann ist es nicht das Schicksal.
Vielleicht ist es besser so, damit du zufrieden bist,
deine Liebe zu teilen.

Gib mich einfach zurück
an meine Mutter
oder meinen Vater.

Einst hast du mich mit einer Handvoll Gold umworben,
hast vor Zeugen geschworen, uwo-wo,
doch all das ist verschwunden,
von Lügen verschlungen, uwo-wo.
Doch alles ist nur noch eine Geschichte,
ein verletztes Herz.

Doch alles ist nur noch eine Geschichte,
ein verletztes Herz.