Текст и перевод песни Hetty Koes Endang feat. Deddy Dores - Ingatkah Kau Padaku

Ingatkah Kau Padaku

Di sudut malam sunyi, wajahmu terbayang
Kucoba membunuh sepi dengan memutar radio
Kudengar lagu kenangan melodi memori

Mengusik lagi kisah masa lalu
Kisah kasih kita berdua

Di sini s'lalu sendiri, digigit rasa rindu
Di sini selalu sepi sejak engkau pergi
Beningnya kaca tak sebening air mataku
Jatuh lagi 'tuk kesekian kalinya

Melodi-melodi memori
Melodi-melodi memori
Lagu kenangan masa yang silam
Masa penuh wangi bunga, haa

Melodi-melodi memori
Melodi-melodi memori
Menghantar jiwaku semakin terlena
Di kamar ini aku menangis

Ingin kutitip salam tapi takut tak sampai
Karna terdengar di sana kau telah bahagia
Hidup berdua bersama dengannya
Oh, adakah engkau ingat aku?

Aku pun rindu padamu, aku pun ingat padamu
Sayang, sudah tak boleh aku ke sana
Walau di sini aku t'lah jadi miliknya
Namun di hati hanya kau sampai mati

Melodi-melodi memori
Melodi-melodi memori
Lagu kenangan masa yang silam
Masa penuh wangi bunga, haa

Melodi-melodi memori
Melodi-melodi memori
Menghantar jiwaku semakin terlena
Di kamar ini aku menangis

Ingin kutitip salam tapi takut tak sampai
Karna terdengar di sana kau telah bahagia
Hidup berdua bersama dengannya
Oh, adakah engkau ingat aku?

Melodi-melodi memori
Melodi-melodi memori
Lagu kenangan masa yang silam...

Te souviens-tu de moi

Dans le silence de la nuit, ton visage me revient
J'essaie de chasser la solitude en allumant la radio
J'entends des chansons de souvenirs, des mélodies de mémoire

Elles me rappellent encore le passé
L'histoire de notre amour à tous les deux

Ici, je suis toujours seule, rongée par la nostalgie
Ici, le silence règne depuis que tu es parti
Le reflet dans le miroir n'est pas aussi pur que mes larmes
Elles coulent encore, pour la énième fois

Des mélodies de souvenirs
Des mélodies de souvenirs
Des chansons de souvenirs du passé
Des moments imprégnés de parfum de fleurs, haa

Des mélodies de souvenirs
Des mélodies de souvenirs
M'entraînent de plus en plus dans mes rêveries
Dans cette chambre, je pleure

Je voudrais te transmettre un message, mais j'ai peur qu'il ne t'atteigne pas
Car j'ai entendu dire que tu étais heureux là-bas
Que tu vivais avec elle
Oh, te souviens-tu de moi ?

Moi aussi, je pense à toi, moi aussi, je me souviens de toi
Mon amour, je ne peux plus aller là-bas
Même si ici, je suis devenue sa propriété
Mais dans mon cœur, tu es le seul jusqu'à la mort

Des mélodies de souvenirs
Des mélodies de souvenirs
Des chansons de souvenirs du passé
Des moments imprégnés de parfum de fleurs, haa

Des mélodies de souvenirs
Des mélodies de souvenirs
M'entraînent de plus en plus dans mes rêveries
Dans cette chambre, je pleure

Je voudrais te transmettre un message, mais j'ai peur qu'il ne t'atteigne pas
Car j'ai entendu dire que tu étais heureux là-bas
Que tu vivais avec elle
Oh, te souviens-tu de moi ?

Des mélodies de souvenirs
Des mélodies de souvenirs
Des chansons de souvenirs du passé...