Текст и перевод песни Hetty Koes Endang - Mata Ke Mata

Mata Ke Mata

Kalau kita berbicara soal mata
Makhluk hidup semuanya pasti punya
Kar'na kalau tanpa adanya mata
Aduh, aduh, dunia gelap rasanya

Sering kali kita dengar tentang mata
Dijadikan omongan setiap orang
Dari tingkah laku yang dibuatnya
Kadang geli, kadang lucu didengarnya

Mata-mata, awas, itu berbahaya
Empat mata, itu soal rahasia
Cuci mata, melihat yang indah-indah
Main mata, rahasia dalam bercinta

Mata k'ranjang, buaya dalam bercinta
Mata ijo, itu mata duitan
Mata hati kekasih yang tercinta
Mata sayup, diam-diam pandai merayu

Kalau kita berbicara soal mata
Makhluk hidup semuanya pasti punya
Kar'na kalau tanpa adanya mata
Aduh, aduh, dunia gelap rasanya

Sering kali kita dengar tentang mata
Dijadikan omongan setiap orang
Dari tingkah laku yang dibuatnya
Kadang geli, kadang lucu didengarnya

Mata-mata, awas, itu berbahaya
Empat mata, itu soal rahasia
Cuci mata, melihat yang indah-indah
Main mata, rahasia dalam bercinta

Mata k'ranjang, buaya dalam bercinta
Mata ijo, itu mata duitan
Mata hati kekasih yang tercinta
Mata sayup, diam-diam pandai merayu

Mata-mata, awas, itu berbahaya
Empat mata, itu soal rahasia
Cuci mata, melihat yang indah-indah
Main mata, rahasia dalam bercinta

Mata k'ranjang, buaya dalam bercinta
Mata ijo, itu mata duitan
Mata hati kekasih yang tercinta
Mata sayup, diam-diam pandai...

Eye to Eye

If we talk about eyes
Every living thing surely has them
Because without eyes
Oh, oh, the world would be so dark

We often hear about eyes
Becoming the talk of everyone
From the behaviors they create
Sometimes ticklish, sometimes funny to hear

Spies, watch out, that's dangerous
Four eyes, that's a secret matter
Feast your eyes, seeing beautiful things
Making eyes, a secret in love

Wandering eyes, a player in love
Green eyes, that's money-oriented
Apple of my eye, my beloved sweetheart
Doe eyes, secretly good at flirting

If we talk about eyes
Every living thing surely has them
Because without eyes
Oh, oh, the world would be so dark

We often hear about eyes
Becoming the talk of everyone
From the behaviors they create
Sometimes ticklish, sometimes funny to hear

Spies, watch out, that's dangerous
Four eyes, that's a secret matter
Feast your eyes, seeing beautiful things
Making eyes, a secret in love

Wandering eyes, a player in love
Green eyes, that's money-oriented
Apple of my eye, my beloved sweetheart
Doe eyes, secretly good at flirting

Spies, watch out, that's dangerous
Four eyes, that's a secret matter
Feast your eyes, seeing beautiful things
Making eyes, a secret in love

Wandering eyes, a player in love
Green eyes, that's money-oriented
Apple of my eye, my beloved sweetheart
Doe eyes, secretly good at flirting...