Текст и перевод песни Hetty Koes Endang - Mawar Berduri

Mawar Berduri

Tertulislah kisah tentang bunga mawar
Di tengah belukar yang penuh dengan duri
Semerbak harumnya yang tiada tara
Siapa pun ingin memetik bunga itu

Banyak kumbang yang datang
Ingin menghisap madunya, aduh, sayang
Banyak kumbang yang mati
Karena tertusuk duri, aduh, sayang

Kau memberi hati kepada diriku
Seluruh hidupku, kudambakan padamu
Tak kusangka-sangka, bukan hanya daku
Mendapat kasihmu membuat hati luka

Mawar berduri, kini ku pergi
Dengan membawa luka di hati
Mawar berduri, cukup sekali
Kau melukai hatiku, hatiku

Banyak kumbang yang datang
Ingin menghisap madunya, aduh, sayang
Banyak kumbang yang mati
Karena tertusuk duri, aduh sayang

Kau memberi hati kepada diriku
Seluruh hidupku, kudambakan padamu
Tak kusangka-sangka, bukan hanya daku
Mendapat kasihmu membuat hati luka

Mawar berduri, kini ku pergi
Dengan membawa luka di hati
Mawar berduri, cukup sekali
Kau melukai hatiku, hatiku

Rose épineuse

L'histoire de la rose est écrite
Au milieu des buissons épineux
Son parfum délicieux sans égal
Tout le monde veut cueillir cette fleur

De nombreux bourdons sont venus
Pour aspirer son miel, oh, mon amour
Beaucoup de bourdons sont morts
Par les épines, oh, mon amour

Tu as donné ton cœur à moi
Toute ma vie, je te désirais
Je ne m'attendais pas à ça, ce n'est pas seulement moi
Recevoir ton amour me brise le cœur

Rose épineuse, je pars maintenant
Avec une blessure dans mon cœur
Rose épineuse, une fois suffit
Tu as blessé mon cœur, mon cœur

De nombreux bourdons sont venus
Pour aspirer son miel, oh, mon amour
Beaucoup de bourdons sont morts
Par les épines, oh, mon amour

Tu as donné ton cœur à moi
Toute ma vie, je te désirais
Je ne m'attendais pas à ça, ce n'est pas seulement moi
Recevoir ton amour me brise le cœur

Rose épineuse, je pars maintenant
Avec une blessure dans mon cœur
Rose épineuse, une fois suffit
Tu as blessé mon cœur, mon cœur