Текст и перевод песни Hetty Koes Endang - Pandang Pertama

Pandang Pertama

Pertama kali aku berjumpa
Di suatu tempat, di dalam pesta
Betapa hati rasa gembira
Berjabat tangan dan senyum mesra
Dan senyum mesra

Tiada terasa waktu berlalu
Seusai pesta hatku sendu
Hatiku merindu
Apakah daku t'lah jatuh cinta
Pada pemuda teman baruku?
Siang dan malam s'lalu terbayang

Pandang pertama ku jatuh cinta
Semua terasa menjadi indah
Menjadi indah

Selembut bayu membias kalbu
Bayang wajahmu datang mengganggu
Datang mengganggu
Masih membekas dalam ingatan
Sejuta mesra yang kurasakan
Siang dan malam s'lalu terbayang

Pandang pertama ku jatuh cinta
Bilakah kita kembali bersua
Kembali bersua?

Selembut bayu membias kalbu
Bayang wajahmu datang mengganggu
Datang mengganggu
Masih membekas dalam ingatan
Sejuta mesra yang kurasakan
Siang dan malam s'lalu terbayang

Pandang pertama ku jatuh cinta
Bilakah kita kembali bersua
Kembali bersua?

Первый взгляд

При первой нашей встрече,
В том месте, на том вечере,
Мое сердце так радостно билось,
Когда пожали руки, и ты мне мило улыбнулся,
И ты мне мило улыбнулся.

Незаметно время пролетело,
И после праздника так грустно мне стало.
Я скучаю.
Неужели я влюбилась
В тебя, мой новый знакомый?
Дни и ночи только ты в моих мыслях.

С первого взгляда я влюбилась.
И все вокруг стало таким прекрасным,
Таким прекрасным.

Словно легкий ветерок ласкает мою душу,
Твой образ приходит и тревожит меня,
Тревожит меня.
Все еще так живо в памяти
То чувство нежности, что я испытала.
Дни и ночи только ты в моих мыслях.

С первого взгляда я влюбилась.
Когда же мы снова увидимся,
Снова увидимся?

Словно легкий ветерок ласкает мою душу,
Твой образ приходит и тревожит меня,
Тревожит меня.
Все еще так живо в памяти
То чувство нежности, что я испытала.
Дни и ночи только ты в моих мыслях.

С первого взгляда я влюбилась.
Когда же мы снова увидимся,
Снова увидимся?