Текст и перевод песни Hetty Koes Endang - Pulanglah Uda

Pulanglah Uda

Uda kanduang dirantau urang
Pulanglah uda ditanah jao
Rindulah lamo indak basuo apo ka dayo
Lupo kok uda jo diri denai
Sumpah jo janji maso sapayuang kito baduo

Ondeh uda sibiran tulang
Lah tibo pulo kapa balabuah
Uda den nanti di Taluak Bayua ndak kunjuang tibo
Lah tibo pulo kapa balabuah
Udan den nanti di Taluak Bayua ndak kunjuang tibo

Ondeh... uda pulanglah uda...

Ditanah jao di rantau urang
Kini lah lupo kini lah lupo jo gadih Minang
Jankan surek kaba barito
Denai mananti denai mananti jo aie mato

Malangnyo badan cinto digantuang indak batali
Malangnyo badan cinto digantuang indak batali

Ondeh... uda pulanglah uda...

Ditanah jao di rantau urang
Kini lah lupo kini lah lupo jo gadih Minang
Jankan surek kaba barito
Denai mananti denai mananti jo aie mato

Malangnyo badan cinto digantuang indak batali
Malangnyo badan cinto digantuang indak batali

Ondeh... uda oi pulanglah uda...

Reviens, mon amour

Mon amour, si loin en terre étrangère,
Reviens, mon amour, de ces contrées lointaines.
La nostalgie est longue, sans te voir, que puis-je faire ?
M'as-tu oubliée, mon amour ?
Nos serments et nos promesses, quand nous étions ensemble.

Oh, mon amour, la chair de mes os,
Le bateau à voile est arrivé,
Je t'attends à Taluak Bayua, mais tu ne viens toujours pas.
Le bateau à voile est arrivé,
Je t'attends à Taluak Bayua, mais tu ne viens toujours pas.

Oh... mon amour, reviens, mon amour...

En terre étrangère, si loin,
Tu as oublié, tu as oublié ta fille de Minang.
Pas même une lettre, ni de nouvelles,
Je t'attends, je t'attends, les larmes aux yeux.

Malheureux destin, un amour suspendu sans attaches.
Malheureux destin, un amour suspendu sans attaches.

Oh... mon amour, reviens, mon amour...

En terre étrangère, si loin,
Tu as oublié, tu as oublié ta fille de Minang.
Pas même une lettre, ni de nouvelles,
Je t'attends, je t'attends, les larmes aux yeux.

Malheureux destin, un amour suspendu sans attaches.
Malheureux destin, un amour suspendu sans attaches.

Oh... mon amour, oh, reviens, mon amour...