Текст и перевод песни Hetty Koes Endang - Si Jantung Hati

Si Jantung Hati

Badanku kurus bukannya kurang makan
Mataku merah bukannya kurang tidur
Sedih hatiku karena si jantung hati
Ho-ho, si jantung hati

Minggu yang lalu si dia telah kembali
Hatiku rindu padanya setengah mati
Kisah cintaku dengannya, si jantung hati
Ho-ho, si jantung hati

Engkau berjanji hanya aku yang kau nanti
Waktu kupergi kau suntingkan bunga melati
Tapi kini semuanya hanya mimpi

Aku bernyanyi sendiri menghibur hati
Aku tak mau terluka kedua kali
Pengalamanku dengannya, si jantung hati
Ho-ho, si jantung hati

Minggu yang lalu si dia telah kembali
Hatiku rindu padanya setengah mati
Kisah cintaku dengannya, si jantung hati
Ho-ho, si jantung hati

Engkau berjanji hanya aku yang kau nanti
Waktu kupergi kau suntingkan bunga melati
Tapi kini semuanya hanya mimpi

Aku bernyanyi sendiri menghibur hati
Aku tak mau terluka kedua kali
Pengalamanku dengannya, si jantung hati
Ho-ho, si jantung hati

Le cœur de mon cœur

Mon corps est maigre, ce n'est pas faute de manger
Mes yeux sont rouges, ce n'est pas faute de dormir
Mon cœur est triste à cause de mon bien-aimé
Ho-ho, mon bien-aimé

La semaine dernière, il est revenu
Mon cœur se languissait de lui à en mourir
L'histoire de mon amour avec lui, mon bien-aimé
Ho-ho, mon bien-aimé

Tu m'avais promis que je serais la seule que tu attendrais
Quand je suis partie, tu as tressé des fleurs de jasmin
Mais maintenant, tout cela n'est qu'un rêve

Je chante seule pour réconforter mon cœur
Je ne veux pas être blessée une seconde fois
Mon expérience avec lui, mon bien-aimé
Ho-ho, mon bien-aimé

La semaine dernière, il est revenu
Mon cœur se languissait de lui à en mourir
L'histoire de mon amour avec lui, mon bien-aimé
Ho-ho, mon bien-aimé

Tu m'avais promis que je serais la seule que tu attendrais
Quand je suis partie, tu as tressé des fleurs de jasmin
Mais maintenant, tout cela n'est qu'un rêve

Je chante seule pour réconforter mon cœur
Je ne veux pas être blessée une seconde fois
Mon expérience avec lui, mon bien-aimé
Ho-ho, mon bien-aimé