Текст и перевод песни Hetty Koes Endang - Siti Aisah

Siti Aisah

Sebuah dusun yang sunyi
Hampir tiada penghuni
Tinggallah seorang gadis
Bersama kakek tercinta

Cantik, manis, tiada dua
Siti Aisyah namanya
Tersebar ke mana-mana
Gadis asli Indonesia

Oh, Siti Aisyah, bunga sempurna
Oh, menawan hati setiap pria
Bila melihatnya, hati lalu tergoda
Bila melihatnya, hati lalu tergoda

Kalau bangun pagi-pagi
Dia memasak dan mencuci
Burung-burung pun bernyanyi
Bergembira menemani

Habis masak, dia mandi
Kainnya lengket sekali
Sangat mendebarkan hati
Berkedip tak sempat lagi

Oh, Siti Aisyah, bunga sempurna
Oh, menawan hati setiap pria
Bila melihatnya, hati lalu tergoda
Bila melihatnya, hati lalu tergoda

Habis masak, dia mandi
Kainnya lengket sekali
Sangat mendebarkan hati
Berkedip tak sempat lagi

Oh, Siti Aisyah, bunga sempurna
Oh, menawan hati setiap pria
Bila melihatnya, hati lalu tergoda
Bila melihatnya, hati lalu tergoda

Oh-oh-oh, ya!

Siti Aisyah

Un hameau silencieux,
Presque inhabité,
Où vivait une jeune fille
Avec son grand-père bien-aimé.

Belle, douce, sans égale,
Siti Aisyah était son nom,
Sa réputation s'étendait partout,
Une vraie fille d'Indonésie.

Oh, Siti Aisyah, fleur parfaite,
Oh, captivant le cœur de chaque homme,
À sa vue, le cœur est tenté,
À sa vue, le cœur est tenté.

Quand elle se lève tôt le matin,
Elle cuisine et fait la lessive,
Les oiseaux chantent,
Joyeux de l'accompagner.

Après avoir cuisiné, elle se baigne,
Ses vêtements collent à sa peau,
Un spectacle troublant pour le cœur,
On ne peut même pas cligner des yeux.

Oh, Siti Aisyah, fleur parfaite,
Oh, captivant le cœur de chaque homme,
À sa vue, le cœur est tenté,
À sa vue, le cœur est tenté.

Après avoir cuisiné, elle se baigne,
Ses vêtements collent à sa peau,
Un spectacle troublant pour le cœur,
On ne peut même pas cligner des yeux.

Oh, Siti Aisyah, fleur parfaite,
Oh, captivant le cœur de chaque homme,
À sa vue, le cœur est tenté,
À sa vue, le cœur est tenté.

Oh-oh-oh, oui !