Текст и перевод песни Hetty Koes Endang - Tiada Maaf Di Bibirmu

Tiada Maaf Di Bibirmu

Mengapa dulu engkau berjanji?
Cincin di jari sebagai bukti
Sebelum engkau pergi jauh ke sana
Di negeri orang

Di dalam hati kecilku ini
Aku berjanji akan setia
Sewindu sudah, cukup aku bersabar
Menunggu dirimu

Tapi mengapa semuanya begini?
Begitu mudah dirimu mengingkari
Hanya kata maaf yang begitu murah
Terucap lewat bibirmu

Hanya karena engkau telah berdua
Engkau hancurkan harapan dan cintaku
Takkan pernah ada maaf di bibirku
Terucap untukmu

(Ha-ah-ha-ha-ha)
(Ha-ah-ha-ha-ha)

Di dalam hati kecilku ini
Aku berjanji akan setia
Sewindu sudah, cukup aku bersabar
Menunggu dirimu

Tapi mengapa semuanya begini?
Begitu mudah dirimu mengingkari
Hanya kata maaf yang begitu murah
Terucap lewat bibirmu

Hanya karena engkau telah berdua
Engkau hancurkan harapan dan cintaku
Takkan pernah ada maaf di bibirku
Terucap untukmu

Takkan pernah ada maaf di bibirku
Terucap untukmu

Pas de pardon sur tes lèvres

Pourquoi as-tu fait cette promesse ?
La bague à ton doigt en est la preuve
Avant de partir loin d'ici
Dans un pays étranger

Dans mon petit cœur
J'ai promis d'être fidèle
Huit ans ont passé, j'ai été assez patiente
En attendant que tu reviennes

Mais pourquoi tout est devenu comme ça ?
Tu as si facilement renié ton serment
Seulement un "pardon" si bon marché
S'échappe de tes lèvres

Simplement parce que tu es maintenant avec elle
Tu as brisé mes espoirs et mon amour
Il n'y aura jamais de pardon sur mes lèvres
Pour toi

(Ha-ah-ha-ha-ha)
(Ha-ah-ha-ha-ha)

Dans mon petit cœur
J'ai promis d'être fidèle
Huit ans ont passé, j'ai été assez patiente
En attendant que tu reviennes

Mais pourquoi tout est devenu comme ça ?
Tu as si facilement renié ton serment
Seulement un "pardon" si bon marché
S'échappe de tes lèvres

Simplement parce que tu es maintenant avec elle
Tu as brisé mes espoirs et mon amour
Il n'y aura jamais de pardon sur mes lèvres
Pour toi

Il n'y aura jamais de pardon sur mes lèvres
Pour toi