Tibelat - Hetty Koes Endang перевод на немецкий

Tibelat

Ukur sarérét, teuteup saliwat
Tapi duriat tumapel maskét
Matih lir peurah, diri sumerah
Kumambang asih néang pangeunteupan deudeuh

Diri ngambang kabandang, kajamparing ku manéhna
Diri nguyung kapentang ngalanglayung ku manéhna
Ka mana atuh, ka mana néang manéhna metik asihna?
Sarérét jeung saliwat, mawa tibelat sesah hilapna

Rérét manéhna (teuteup manéhna)
Seukeut pamorna ngahudang cinta

Gandrung tibelat, liwung kabandang
Haté micangcam beurang jeung peuting
Raray kagambar, haté gumeter
Hayang patepung, sugan asih bisa nyanding

Diri ngambang kabandang, kajamparing ku manéhna
Diri nguyung kapentang ngalanglayung ku manéhna
Ka mana atuh, ka mana néang manéhna metik asihna?
Sarérét jeung saliwat, mawa tibelat sesah hilapna

Jamparing asih (nembus kadeudeuh)
Daya asmara ngahudang cinta

Ukur sarérét, teuteup saliwat
Tapi duriat tumapel maskét
Matih lir peurah, diri sumerah
Kumambang asih néang pangeunteupan deudeuh

Diri ngambang kabandang, kajamparing ku manéhna
Diri nguyung kapentang ngalanglayung ku manéhna
Ka mana atuh, ka mana néang manéhna metik asihna?
Sarérét jeung saliwat, mawa tibelat sesah hilapna

Rérét manéhna (teuteup manéhna)
Seukeut pamorna ngahudang cinta

Verliebt

Nur ein kurzer Blick, ein flüchtiges Schauen,
Doch die Anziehungskraft haftet fest.
Wirksam wie Gift, ich ergebe mich,
Treibende Liebe, auf der Suche nach einem Ruhepunkt der Zuneigung.

Ich treibe dahin, gefesselt, von ihm mit Pfeilen beschossen,
Ich bin traurig, getroffen, schwebe dahin seinetwegen,
Wohin nur, wohin soll ich ihn suchen, um seine Liebe zu ernten?
Ein kurzer Blick und ein flüchtiges Vorbeigehen, bringt Verliebtheit, schwer zu vergessen.

Sein Blick (sein Anschauen)
Scharf seine Ausstrahlung, erweckt Liebe.

Verliebt, sehnsüchtig, gefesselt,
Das Herz sehnt sich Tag und Nacht,
Sein Gesicht erscheint, das Herz bebt,
Ich möchte ihn treffen, vielleicht kann die Liebe uns vereinen.

Ich treibe dahin, gefesselt, von ihm mit Pfeilen beschossen,
Ich bin traurig, getroffen, schwebe dahin seinetwegen,
Wohin nur, wohin soll ich ihn suchen, um seine Liebe zu ernten?
Ein kurzer Blick und ein flüchtiges Vorbeigehen, bringt Verliebtheit, schwer zu vergessen.

Pfeil der Liebe (durchdringt die Zuneigung)
Die Kraft der Liebe erweckt die Liebe.

Nur ein kurzer Blick, ein flüchtiges Schauen,
Doch die Anziehungskraft haftet fest.
Wirksam wie Gift, ich ergebe mich,
Treibende Liebe, auf der Suche nach einem Ruhepunkt der Zuneigung.

Ich treibe dahin, gefesselt, von ihm mit Pfeilen beschossen,
Ich bin traurig, getroffen, schwebe dahin seinetwegen,
Wohin nur, wohin soll ich ihn suchen, um seine Liebe zu ernten?
Ein kurzer Blick und ein flüchtiges Vorbeigehen, bringt Verliebtheit, schwer zu vergessen.

Sein Blick (sein Anschauen)
Scharf seine Ausstrahlung, erweckt Liebe.