Tibelat - Hetty Koes Endang перевод на английский

Tibelat

Ukur sarérét, teuteup saliwat
Tapi duriat tumapel maskét
Matih lir peurah, diri sumerah
Kumambang asih néang pangeunteupan deudeuh

Diri ngambang kabandang, kajamparing ku manéhna
Diri nguyung kapentang ngalanglayung ku manéhna
Ka mana atuh, ka mana néang manéhna metik asihna?
Sarérét jeung saliwat, mawa tibelat sesah hilapna

Rérét manéhna (teuteup manéhna)
Seukeut pamorna ngahudang cinta

Gandrung tibelat, liwung kabandang
Haté micangcam beurang jeung peuting
Raray kagambar, haté gumeter
Hayang patepung, sugan asih bisa nyanding

Diri ngambang kabandang, kajamparing ku manéhna
Diri nguyung kapentang ngalanglayung ku manéhna
Ka mana atuh, ka mana néang manéhna metik asihna?
Sarérét jeung saliwat, mawa tibelat sesah hilapna

Jamparing asih (nembus kadeudeuh)
Daya asmara ngahudang cinta

Ukur sarérét, teuteup saliwat
Tapi duriat tumapel maskét
Matih lir peurah, diri sumerah
Kumambang asih néang pangeunteupan deudeuh

Diri ngambang kabandang, kajamparing ku manéhna
Diri nguyung kapentang ngalanglayung ku manéhna
Ka mana atuh, ka mana néang manéhna metik asihna?
Sarérét jeung saliwat, mawa tibelat sesah hilapna

Rérét manéhna (teuteup manéhna)
Seukeut pamorna ngahudang cinta

Love Struck

A glance, a fleeting look,
But a thorn has pierced my heart.
Pain like a sting, I surrender,
Floating in love, searching for a place to anchor my affection.

My soul floats, entangled, pierced by him.
My soul drifts, stretched out, yearning for him.
Where, oh where, can I find him, the one who has stolen my heart?
A glance and a fleeting look, leaving a deep wound, hard to forget.

His gaze (his stare),
His sharp charm awakens love.

Deeply smitten, my heart entangled,
My heart whispers day and night.
His image engraved, my heart trembles,
Longing to meet, hoping love can be by my side.

My soul floats, entangled, pierced by him.
My soul drifts, stretched out, yearning for him.
Where, oh where, can I find him, the one who has stolen my heart?
A glance and a fleeting look, leaving a deep wound, hard to forget.

The arrow of love (piercing my affection),
The power of love awakens my heart.

A glance, a fleeting look,
But a thorn has pierced my heart.
Pain like a sting, I surrender,
Floating in love, searching for a place to anchor my affection.

My soul floats, entangled, pierced by him.
My soul drifts, stretched out, yearning for him.
Where, oh where, can I find him, the one who has stolen my heart?
A glance and a fleeting look, leaving a deep wound, hard to forget.

His gaze (his stare),
His sharp charm awakens love.