Tibelat - Hetty Koes Endang перевод на французский

Tibelat

Ukur sarérét, teuteup saliwat
Tapi duriat tumapel maskét
Matih lir peurah, diri sumerah
Kumambang asih néang pangeunteupan deudeuh

Diri ngambang kabandang, kajamparing ku manéhna
Diri nguyung kapentang ngalanglayung ku manéhna
Ka mana atuh, ka mana néang manéhna metik asihna?
Sarérét jeung saliwat, mawa tibelat sesah hilapna

Rérét manéhna (teuteup manéhna)
Seukeut pamorna ngahudang cinta

Gandrung tibelat, liwung kabandang
Haté micangcam beurang jeung peuting
Raray kagambar, haté gumeter
Hayang patepung, sugan asih bisa nyanding

Diri ngambang kabandang, kajamparing ku manéhna
Diri nguyung kapentang ngalanglayung ku manéhna
Ka mana atuh, ka mana néang manéhna metik asihna?
Sarérét jeung saliwat, mawa tibelat sesah hilapna

Jamparing asih (nembus kadeudeuh)
Daya asmara ngahudang cinta

Ukur sarérét, teuteup saliwat
Tapi duriat tumapel maskét
Matih lir peurah, diri sumerah
Kumambang asih néang pangeunteupan deudeuh

Diri ngambang kabandang, kajamparing ku manéhna
Diri nguyung kapentang ngalanglayung ku manéhna
Ka mana atuh, ka mana néang manéhna metik asihna?
Sarérét jeung saliwat, mawa tibelat sesah hilapna

Rérét manéhna (teuteup manéhna)
Seukeut pamorna ngahudang cinta

Un amour inoubliable

Un simple regard, un bref coup d'œil
Mais une blessure comme une balle de mousquet
Mourir comme de douleur, mon être se soumet
L'amour flotte, cherchant où déposer sa tendresse

Mon être flotte, enchaîné, transpercé par lui
Mon être souffre, étendu, languissant pour lui
Où donc, où aller chercher celui qui a cueilli mon amour?
Un regard et un coup d'œil, porte une blessure difficile à oublier

Son regard (ses yeux fixés)
Son charme aigu réveille l'amour

Passionnée, enchaînée
Mon cœur palpite jour et nuit
Son visage gravé, mon cœur tremble
Je veux le rencontrer, peut-être que l'amour pourra nous unir

Mon être flotte, enchaîné, transpercé par lui
Mon être souffre, étendu, languissant pour lui
Où donc, où aller chercher celui qui a cueilli mon amour?
Un regard et un coup d'œil, porte une blessure difficile à oublier

Flèche d'amour (perçant la tendresse)
Le pouvoir de l'amour réveille l'amour

Un simple regard, un bref coup d'œil
Mais une blessure comme une balle de mousquet
Mourir comme de douleur, mon être se soumet
L'amour flotte, cherchant où déposer sa tendresse

Mon être flotte, enchaîné, transpercé par lui
Mon être souffre, étendu, languissant pour lui
Où donc, où aller chercher celui qui a cueilli mon amour?
Un regard et un coup d'œil, porte une blessure difficile à oublier

Son regard (ses yeux fixés)
Son charme aigu réveille l'amour