Midway Upon the Journey of Our Life - Hexperos перевод на французский

Midway Upon the Journey of Our Life

Midway upon the journey of our life
I found myself within a forest dark,
For the straightforward pathway had been lost

Ah me! how hard a thing it is to say
What was this forest savage, rough, and stern,
Which in the very thought renews the fear

So bitter is it, death is little more;
But of the good to treat, which there I found,
Speak will I of the other things I saw there

I cannot well repeat how there I entered,
So full was I of slumber at the moment
In which I had abandoned the true way

Au milieu du chemin de notre vie

Au milieu du chemin de notre vie
Je me suis retrouvé dans une forêt sombre,
Car le chemin direct avait été perdu

Ah moi ! comme il est difficile de dire
Ce qu'était cette forêt sauvage, rude et sévère,
Qui dans la simple pensée renouvelle la peur

Si amère est-elle, la mort est peu de chose de plus ;
Mais du bien à traiter, que j'y ai trouvé,
Je parlerai des autres choses que j'ai vues là-bas

Je ne peux pas bien répéter comment j'y suis entré,
Tant j'étais plein de sommeil au moment
Où j'avais abandonné la vraie voie