Текст и перевод песни Hexperos - Proserpina

Proserpina

LUNGI è la luce che in sù questo muro
Rifrange appena, un breve istante scorta
Del rio palazzo alla soprana porta.
Lungi quei fiori d'Enna, O lido oscuro,
Dal frutto tuo fatal che omai m'è duro.
Lungi quel cielo dal tartareo manto
Che quì mi cuopre: e lungì ahi lungi ahi quanto
Le notti che saràn dai dì che furo.

Lungi da me mi sento; e ognor sognando
Cerco e ricerco, e resto ascoltatrice;
E qualche cuore a qualche anima dice,
(Di cui mi giunge il suon da quando in quando.
Continuamente insieme sospirando,)—
"Oimè per te, Proserpina infelice!"

Прозерпина

Далеко свет, который на этой стене
Отражается едва, краткий миг замечаю
Дворца речного к верхней двери.
Далеко те цветы Энны, О берег темный,
От твоего рокового плода, что теперь мне горек.
Далеко то небо от тартаровой мантии
Что здесь окутывает меня: и далеко, ах, далеко
Ночи, что будут от дней, что были.

Далеко от себя я ощущаю себя; и вечно мечтая
Ищу и снова ищу, и стою слушающая;
И какое-то сердце какой-то душе говорит,
(Чей звук достигает меня время от времени.
Непрерывно вместе вздыхая,)—
"О, горе тебе, несчастная Прозерпина!"