Текст и перевод песни Hexperos - Proserpina

Proserpina

LUNGI è la luce che in sù questo muro
Rifrange appena, un breve istante scorta
Del rio palazzo alla soprana porta.
Lungi quei fiori d'Enna, O lido oscuro,
Dal frutto tuo fatal che omai m'è duro.
Lungi quel cielo dal tartareo manto
Che quì mi cuopre: e lungì ahi lungi ahi quanto
Le notti che saràn dai dì che furo.

Lungi da me mi sento; e ognor sognando
Cerco e ricerco, e resto ascoltatrice;
E qualche cuore a qualche anima dice,
(Di cui mi giunge il suon da quando in quando.
Continuamente insieme sospirando,)—
"Oimè per te, Proserpina infelice!"

Proserpina

Far is the light that up this wall
Gleams for an instant, just a fleeting sight
Of the dark palace towering in its might.
Far are the flowers of Enna, distant shore,
Your fatal fruit that weighs upon me sore.
Far is that heaven from the Tartarean veil
That covers me: and distant, oh, how frail
The nights that will be from the days that were.

Far from myself I feel; and ever dreaming
I seek and seek again, and pause to hear;
And one heart speaks to one soul, drawing near,
(Whose voice has reached me ever since I knew.
Together sighing always, old and new,)—
"O woe for you, Proserpina, I rue!"