Текст и перевод песни Hexperos - To Autumn
O
Autumn,
laden
with
fruit,
and
stained
О
осень,
отягощенная
плодами
и
запятнанная
With
the
blood
of
the
grape,
pass
not,
but
sit
С
кровью
виноградной
не
проходи,
но
сядь.
Beneath
my
shady
roof;
there
thou
may'st
rest,
Под
моей
тенистой
крышей;
там
ты
можешь
отдохнуть
And
tune
thy
jolly
voice
to
my
fresh
pipe,
И
настроить
свой
веселый
голос
на
мою
свежую
свирель.
And
all
the
daughters
of
the
year
shall
dance!
И
все
дочери
года
будут
танцевать!
Sing
now
the
lusty
song
of
fruits
and
flowers.
Спой
теперь
сладострастную
песню
о
фруктах
и
цветах.
"The
narrow
bud
opens
her
beauties
to
"Узкий
бутон
раскрывает
свои
красоты,
чтобы
The
sun,
and
love
runs
in
her
thrilling
veins;
Солнце,
и
Любовь
бежит
по
ее
волнующим
венам;
Blossoms
hang
round
the
brows
of
morning,
and
Цветы
обвивают
брови
утра,
и
Flourish
down
the
bright
cheek
of
modest
eve,
Расцветай
по
яркой
щеке
скромной
Евы,
Till
clust'ring
Summer
breaks
forth
into
singing,
Пока
класт-ринг-Лето
не
разразится
пением.
And
feather'd
clouds
strew
flowers
round
her
head.
И
облака
из
перьев
рассыпали
цветы
вокруг
ее
головы.
"The
spirits
of
the
air
live
on
the
smells
"Духи
воздуха
живут
на
запахах.
Of
fruit;
and
joy,
with
pinions
light,
roves
round
Плодами;
и
радость,
со
светом
крыльев,
кружит
вокруг.
The
gardens,
or
sits
singing
in
the
trees."
В
садах
или
сидит
и
поет
на
деревьях.
Thus
sang
the
jolly
Autumn
as
he
sat;
Так
пела
веселая
осень,
когда
он
сидел.
Then
rose,
girded
himself,
and
o'er
the
bleak
Затем
встал,
опоясался
и
вышел
из
уныния.
Hills
fled
from
our
sight;
but
left
his
golden
load.
Холмы
скрылись
из
виду,
но
оставили
свой
золотой
груз.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Alessandra Santovito, Francesco Forgione
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.