goodbye - Heylog перевод на французский

goodbye

Almost 5 a.m., I find it harder to sleep
I crack the window and I hear every animal sing
With a wind blowing soft, rustling through the leaves
Admire nature as it comes alive from winter to spring
The flowers grow so tall that they start to bloom
And I just took a couple out 'cause I picked them for you
Hoping one day you'll travel here to see what's new
'Cause this bouquet is gonna die if you don't visit me soon

And I have a difficult time
Spending days when you're on my mind
Wish this would just go away
'Cause I'm trying to push you away

Why do I feel lonely
Knowing I hurt to see
An outcast no one wants to be
And giggled at and always being teased?

Can someone give a valid reason on why I shouldn't die?
In disbelief that I will never see a point in life
I'm on and off of feeling bad and for a second I'm fine
It's so messed up and I don't think that I will ever resign
I'm so bipolar and I don't want you to see me like this
'Cause I guarantee I'll scare you if I speak from my chest
I didn't mean for you to leave when you saw that on my wrist
And I'm so sorry for putting you through all of this

So why do you keep playing with me?
Is it 'cause you get lonely?
In the night and think of us
Well, it's fine 'cause I think of us too

Why do I feel like this?
Well, never mind 'cause you don't care about this
And if I die, will you grieve?
And will you cry and will you miss me?

Can someone give a valid reason on why I shouldn't die?
'Cause you make me wanna kill myself or go grab the knife
I'm at the age where I can never see a point in life
In disbelief of everything that I'm just wasting my time
I'm so bipolar and I don't want you to see me like this
'Cause I guarantee I'll scare you if I speak from my chest
I'm at the bottom of the ocean with all of my regrets
There's many things I wish were gone or wish I could reset

I step into the light and did this without a group
And so you noticing me now when I'm steady on the move
And you just think it's all okay to hit me up out of the blue
I'm not your friend or type of benefit to satisfy you
So please give a valid reason that you want me dead
Is it safe to even know that this just might be a test?
For you to trick me into thinking I'm nothing but a mess
Delete your image that I longed for and not seen again

If I can't love, will I end up
Alone and forgot or spend it with someone?
I can't fall in love, my hearts dead, probably numb
I miss you, my dear, it feels like it's been years

No way home, I was never close
The path ends here, don't know where to go
Stone cold lies, I knew I was right
So farewell 'cause this is goodbye

au revoir

Il est presque 5 heures du matin, j'ai du mal à dormir
J'ouvre la fenêtre et j'entends chaque animal chanter
Avec un vent doux qui souffle, bruissant à travers les feuilles
J'admire la nature qui s'éveille de l'hiver au printemps
Les fleurs poussent si hautes qu'elles commencent à fleurir
Et j'en ai cueilli quelques-unes pour toi
En espérant qu'un jour tu viendras ici pour voir ce qu'il y a de nouveau
Parce que ce bouquet va mourir si tu ne viens pas me voir bientôt

Et j'ai du mal
À passer mes journées quand tu occupes mes pensées
J'aimerais que ça disparaisse
Parce que j'essaie de te chasser de mon esprit

Pourquoi est-ce que je me sens seul(e)
Sachant que ça me fait mal de voir
Un(e) paria que personne ne veut être
Dont on se moque et qu'on taquine sans cesse ?

Quelqu'un peut-il me donner une raison valable de ne pas mourir ?
Je n'arrive pas à croire que je ne trouverai jamais un sens à la vie
Je passe de moments de mal-être à des moments où je vais bien, pendant une seconde
C'est tellement compliqué et je ne pense pas que je m'en sortirai un jour
Je suis tellement bipolaire et je ne veux pas que tu me voies comme ça
Parce que je te garantis que je te ferai peur si je parle à cœur ouvert
Je ne voulais pas que tu partes quand tu as vu ça sur mon poignet
Et je suis vraiment désolé(e) de te faire subir tout ça

Alors pourquoi continues-tu à jouer avec moi ?
Est-ce parce que tu te sens seul(e) ?
La nuit et que tu penses à nous
Eh bien, c'est normal parce que je pense à nous aussi

Pourquoi je me sens comme ça ?
Peu importe, parce que tu t'en fiches
Et si je meurs, est-ce que tu seras en deuil ?
Est-ce que tu pleureras et est-ce que tu me regretteras ?

Quelqu'un peut-il me donner une raison valable de ne pas mourir ?
Parce que tu me donnes envie de me suicider ou d'aller chercher un couteau
Je suis à l'âge où je ne vois aucun sens à la vie
Je n'arrive pas à croire que je suis en train de perdre mon temps
Je suis tellement bipolaire et je ne veux pas que tu me voies comme ça
Parce que je te garantis que je te ferai peur si je parle à cœur ouvert
Je suis au fond de l'océan avec tous mes regrets
Il y a beaucoup de choses que je souhaiterais n'aient jamais existé ou que je puisse effacer

Je suis entré(e) dans la lumière et j'ai fait ça tout(e) seul(e)
Et maintenant tu me remarques alors que je suis en plein essor
Et tu penses que c'est normal de me contacter comme ça, sans prévenir
Je ne suis pas ton ami(e) ou un moyen de te satisfaire
Alors s'il te plaît, donne-moi une raison valable pour laquelle tu veux ma mort
Est-ce que c'est sûr de penser que ce n'est qu'un test ?
Pour que tu me fasses croire que je ne suis qu'un(e) désastre
J'efface ton image à laquelle je me suis accroché(e) et que je ne reverrai plus

Si je ne peux pas aimer, vais-je finir
Seul(e) et oublié(e) ou avec quelqu'un ?
Je ne peux pas tomber amoureux(se), mon cœur est mort, probablement insensible
Tu me manques, mon cher/ma chère, on dirait que ça fait des années

Pas de chemin de retour, je n'ai jamais été proche
Le chemin s'arrête ici, je ne sais pas où aller
Des mensonges froids comme la pierre, je savais que j'avais raison
Alors adieu car c'est au revoir