When I Am Gone (feat. Claudia Koh) - Heyo перевод на французский

When I Am Gone (feat. Claudia Koh)

When I'm gone, when I'm gone
有多少的歲月往後回望?

縱説了再見 你我亦沒再見
從何時你我也有了志向 逐漸走遠
曾懷緬説過與你再到舊日小店
但你身影已經不可再現

我有確信與你錯過 那結尾會再上演
當天真的你我已發覺年月無幾寸
只想走得更遠去看看這世界樂園
時日不算短 如若不眷戀

可不可給我用盡力全為着是走康莊大道?
然後畫着地圖及時地可分享熱度
無論舊日未得到 重聚是為着修補
然後做着甚麼 天亦羨慕

真不想擁抱 就像未能認定是走 分叉道路
我那一種想法現在是否輕於鴻毛?
期望就像在花都 為何坐落在孤島?
我這刻的心聲想你知道

When I am gone, when I am gone
有多少的歲月往後回望?
沿路笑着又何妨
When I am gone, when I am gone
願你今天也是照樣強悍

如能在路上重遇你 延續着舊戲
要如何活至算最美? 然後用力念記
也已經不知應怎再傷悲
大概是我不知應怎説起

縱有千個晚上我已帶着某個印象去獻給你
但是你與那片段也已怕掉進了筆記
即使跟你現已闊別二地
亦為着某個你再做預備

留得到世上 你與我默許過 願兑現得到
還能流芳到百世 似印證着信念不老
真的不願奉上光陰虛耗
如存在是為着你也自豪

才能得到記號 也似你要眷顧我予我去引路
就讓疾風吹過了會有更壯闊旅途
或是會栽得多幾遍花草更好
我也必須以此宣告

When I am gone, when I am gone
有多少的歲月往後回望
如沒眼淚別再晃
When I am gone, when I am gone
越過當天結伴穿梭的窄巷
也似在旁 (再對着望)

記着那年我們約定某天共聚在何地觀光
地老天荒過後也是晴朗 (更是晴朗)
When I am gone

Quand je serai parti (feat. Claudia Koh)

Quand je serai parti, quand je serai parti
Combien d'années repasseront dans ma mémoire ?

Même après avoir dit au revoir, nous ne nous sommes plus revus
Depuis quand avons-nous nos propres ambitions, nous éloignant progressivement ?
Je me souvenais avoir dit que j'irais avec toi au petit restaurant d'autrefois
Mais ton image a disparu

Je suis sûr que si je te manque, cette fin se reproduira
Ce jour-là, toi et moi, innocents, avons réalisé que les années étaient comptées
Je voulais juste aller plus loin pour voir ce paradis terrestre
Le temps n'est pas court, si je ne m'attache pas

Puis-je utiliser toute ma force pour emprunter le droit chemin ?
Puis dessiner une carte et partager ma passion à temps
Même si je n'ai pas réussi dans le passé, les retrouvailles sont là pour réparer
Et quoi que je fasse, le ciel m'enviera

Je ne veux pas t'embrasser, comme si je ne pouvais pas reconnaître que nous empruntons des chemins différents
Mes pensées sont-elles maintenant plus légères qu'une plume ?
Mes espoirs sont comme dans une ville fleurie, pourquoi sont-ils sur une île déserte ?
Je veux que tu connaisses mes sentiments en ce moment

Quand je serai parti, quand je serai parti
Combien d'années repasseront dans ma mémoire ?
Sourire en chemin, pourquoi pas ?
Quand je serai parti, quand je serai parti
J'espère que tu seras aussi forte aujourd'hui

Si je te rencontre à nouveau sur la route, continuant notre vieille histoire
Comment vivre au mieux ? Puis m'en souvenir avec force
Je ne sais plus comment être triste
C'est probablement parce que je ne sais pas comment en parler

Même si j'ai passé des milliers de nuits à t'offrir certains souvenirs
Toi et ce fragment avez peur de tomber dans mes notes
Même si nous sommes maintenant séparés par la distance
Je me prépare encore pour une certaine version de toi

Rester dans ce monde, toi et moi l'avons accepté tacitement, j'espère que cela se réalisera
Que cela puisse se transmettre à travers les siècles, comme une preuve que la foi est éternelle
Je ne veux vraiment pas perdre mon temps
Si j'existe, c'est pour toi, et j'en suis fier

Pour obtenir un signe, comme si tu devais veiller sur moi et me guider
Laisse le vent violent passer, il y aura un voyage plus grandiose
Ou il vaudrait mieux planter plus de fleurs et d'herbes
Je dois aussi le déclarer

Quand je serai parti, quand je serai parti
Combien d'années repasseront dans ma mémoire
S'il n'y a pas de larmes, ne tremble plus
Quand je serai parti, quand je serai parti
Traverser les ruelles étroites où nous marchions ensemble ce jour-là
Comme si tu étais à côté (se regarder à nouveau)

Souviens-toi de l'année où nous avons convenu de nous retrouver un jour pour visiter un endroit
Après l'éternité, le ciel est clair (encore plus clair)
Quand je serai parti