All Die Dinge - HE!Z перевод на французский

All Die Dinge

Jeder von uns kennt das, wenn man einfach zu nichts Lust hat
Gefühl hat, dass man's schlecht hat und sein ganzes Dasein mustert
Man will dann nichts mehr tun, doch weiß, man müsste und verfällt dann
In Selbstmitleid und jeder kennt die Sprüche von den Eltern:
"Du meinst, du hast es schlecht? Denk an die Menschen mal in Afrika
Die haben alle AIDS und nichts zu Essen, willst du das lieber?"
"Was interressiert mich Afrika?", denkt man dann oft
Doch es stimmt schon, alles hier sind Geschenke von Gott
Oder sonst wem, ich weiß es nicht, doch trotzdem verzweifel ich
Denn denk' ich daran, krieg' ich Kopfweh, denn eigentlich
Weiß ich, dass es falsch ist und dass ich dazu kein' Grund hab
Dass keiner den von uns hat und das zieht mich runter
Es fällt mir dann echt schwer, das Kotzen nicht zu kriegen
Denn wir woll'n immer mehr und sind trotzdem nicht zufrieden
Weil wir Dinge, die wir haben nicht mehr richtig aufnehm'n
So geht es, glaub' ich, all'n, ich will mich da gar nicht rausnehm'n
Nichts, was wir haben, ist selbstverständlich
Die Welt ist endlich und deshalb denk' ich
Ist Selbsterkenntnis mit das Wichtigste im Leben
Um zu ehr'n, was uns gegeben ist und richtig zu verstehen

Was wäre, wenn es all die Dinge einfach nicht gibt?
Wenn du beinah' krepierst und keiner dich liebt?
Würdest du erst merken, wenn du gar nichts mehr hast
Wie viel es wert war, was du hattest? Denk mal drüber nach

Egal, was du sagst, ich glaub, du weißt, was ich mein'
Du weißt insgeheim, du bist gemeint mit den Zeil'n
Denn auch du kannst dir nicht vorstell'n, wie ein Leben ist
Wenn man nicht einfach so sein Essen in den Läden kriegt
Wenn man nicht einfach, wenn ei'm kalt ist, die Heizung anmach
Weil man draußen lebt und so ein' Luxus einfach nicht hat
Wenn man im Urlaub nicht einfach 'ne Reise so macht
Weil man betteln muss, weil sonst das Geld nicht reicht für den Tag
Und wir denken oft von uns, wir haben es so schwer
Doch alles, was wir haben, beachten wir nicht mehr
Und wenn du mal kein' Stress mehr hast
Vielleicht noch diesen Track im Ohr
Gerade was gegessen hast, dann denk mal nach und stell dir vor:

Was wäre, wenn es all die Dinge einfach nicht gibt?
Wenn du beinah' krepierst und keiner dich liebt?
Würdest du erst merken, wenn du gar nichts mehr hast
Wie viel es wert war, was du hattest? Denk mal drüber nach

Was wäre, wenn es all die Dinge einfach nicht gibt?
Wenn du beinah' krepierst und keiner dich liebt?
Würdest du erst merken, wenn du gar nichts mehr hast
Wie viel es wert war, was du hattest? Denk mal drüber nach

Toutes ces choses

Chacun de nous connaît ce sentiment, quand on n'a envie de rien,
Quand on a l'impression que tout va mal et qu'on remet toute son existence en question.
On ne veut plus rien faire, mais on sait qu'on devrait, et on sombre alors
Dans l'apitoiement sur soi-même, et tout le monde connaît les discours des parents :
"Tu crois que tu as des problèmes ? Pense aux gens en Afrique,
Ils ont tous le SIDA et rien à manger, tu préférerais ça ?"
"Qu'est-ce que j'en ai à faire de l'Afrique ?", se dit-on souvent,
Mais c'est vrai, tout ce qu'on a ici, ce sont des cadeaux de Dieu,
Ou de quelqu'un d'autre, je ne sais pas, mais malgré ça, je désespère,
Car quand j'y pense, j'ai mal à la tête, car en réalité,
Je sais que c'est faux et que je n'ai aucune raison de me plaindre,
Que personne n'en a, et ça me déprime.
J'ai alors vraiment du mal à ne pas vomir,
Car on en veut toujours plus et on n'est jamais satisfaits.
Parce qu'on ne profite plus vraiment des choses qu'on a.
C'est comme ça pour tout le monde, je crois, je ne fais pas exception.
Rien de ce que nous avons n'est acquis,
Le monde est fini et c'est pourquoi je pense
Que la connaissance de soi est l'une des choses les plus importantes dans la vie
Pour apprécier ce qui nous est donné et le comprendre vraiment.

Et si toutes ces choses n'existaient tout simplement pas ?
Si tu étais au bord de la mort et que personne ne t'aimait ?
Ne te rendrais-tu compte qu'une fois que tu n'as plus rien
De la valeur de ce que tu avais ? Réfléchis-y.

Peu importe ce que tu dis, ma belle, je crois que tu sais ce que je veux dire.
Tu sais secrètement que c'est à toi que je m'adresse dans ces lignes.
Car toi non plus, tu ne peux pas imaginer ce qu'est une vie
Où l'on ne peut pas simplement acheter sa nourriture dans les magasins,
Où l'on ne peut pas simplement allumer le chauffage quand on a froid,
Parce qu'on vit dehors et qu'on n'a tout simplement pas ce luxe.
Où l'on ne peut pas simplement partir en vacances,
Parce qu'on doit mendier, sinon l'argent ne suffit pas pour la journée.
Et on pense souvent qu'on a la vie dure,
Mais on ne fait plus attention à tout ce qu'on a.
Et si tu n'as plus de stress,
Peut-être avec ce morceau dans la tête,
Que tu viens de manger, alors réfléchis et imagine :

Et si toutes ces choses n'existaient tout simplement pas ?
Si tu étais au bord de la mort et que personne ne t'aimait ?
Ne te rendrais-tu compte qu'une fois que tu n'as plus rien
De la valeur de ce que tu avais ? Réfléchis-y.

Et si toutes ces choses n'existaient tout simplement pas ?
Si tu étais au bord de la mort et que personne ne t'aimait ?
Ne te rendrais-tu compte qu'une fois que tu n'as plus rien
De la valeur de ce que tu avais ? Réfléchis-y.