Axel Am Akkordeon - HE!Z перевод на английский

Axel Am Akkordeon

Jeden Sonntag im Sommer sitzt Axel am Meer
Auf einem großen Findling und spielt den Akkordeon. (Soso.)

Jeden schönen Sonntag
Sitzt Axel auf sei'm Stein
Und spielt auf seinem Akkordeon
Am Wasser ganz allein

Denn jeden schönen Sonntag
Sitzt Axel auf sei'm Stein
Und wippt zu seinem Nordseesong
Im Takt mit seinem Bein

Es ist ein wunderschöner Tag und die Sonne ist blau
Im Dorf läuft ein Lied, hör' mal noch mal genau
Hin, dort nämlich liegt ein großer Findling am Strand
In einer kleinen Düne, mitten im Sand
Und jeden Sonntag kommt von dort dann diese schöne Musik
Doch kein Gesang, kein Orchester, kein gewöhnliches Lied
Es ist Axel am Akkordeon, der hier auf sei'm Stein sitzt
Allein ist, denn vor ander'n spiel'n ist ihm peinlich
Obwohl seine Musik doch so 'ne schöne ist
Und er in seinem Lied fast alle Töne trifft
Die Eingeborenen im Dorf, die fürchten sich
Auch wenn Axel so tut, als stört's ihn nicht
Insgeheim allerdings spielt er langsam genug
Weil er hofft, dass ihn dann jemand am Strand mal besucht
Doch er würde nie was sagen, er ist viel zu lieb
So sitzt er weiterhin allein dort und spielt sein Lied

Jeden schönen Sonntag
Sitzt Axel auf sei'm Stein
Und spielt auf seinem Akkordeon
Am Wasser ganz allein

Denn jeden schönen Sonntag
Sitzt Axel auf sei'm Stein
Und wippt zu seinem Nordseesong
Im Takt mit seinem Bein

Und ist mal schlechtes Wetter
Und Axel kann nicht raus (Was ist dann?)
Dann nimmt er sich ein Messer
Und hackt es sich in' Bauch
Nein, Quatsch...

Wenn es regnet, geht der Axel kurz zur Besenkammer, dann
Holt er sich drei dicke Stiefel, zieht die Regenjacke an
Den Akkordeon bei Regen lässt er lieber doch daheim
Stattdessen holt er seine Flöte, und sitzt wieder auf sei'm Stein
Axel, der auch bei Regen keine Miene verzieht
Obwohl niemand ihn sieht, spielt er wieder sein Lied
Hey, Viva la vid! Nicht nur zur Sommerzeit
Weil in Axels Herz immer die Sonne scheint (Wie schön)
Also wenn du mal nichts zu tun hast, ja dann
Geh' doch mal hin zu ihm und besuch' ihn am Strand
Du findest Axel kaum auf 'nem Apfelbaum
Sondern einfach wohl auf auf sei'm Stein oben drauf

Und wenn du zu Axel mal hingehst
Spielt er auch für dich mal sein Lied
Ich sage dir, wie du ihn findest:
Geh' einfach nur hin zur Musik

Jeden schönen Sonntag
Sitzt Axel auf sei'm Stein
Und spielt auf seinem Akkordeon
Am Wasser ganz allein

Denn jeden schönen Sonntag
Sitzt Axel auf sei'm Stein
Und spielt auf seinem Akkordeon
Endlich nicht mehr allein

Axel on the Accordion

Every Sunday in the summer, Axel sits by the sea
On a large boulder, playing his accordion. (Indeed.)

Every beautiful Sunday
Axel sits on his stone
And plays on his accordion
By the water all alone

'Cause every beautiful Sunday
Axel sits on his stone
And sways to his North Sea song
Keeping time with his leg, you see, my love

It's a beautiful day and the sun is shining bright
A song drifts through the village, listen closely, alright?
Over there, on the beach, lies a large boulder, dear
In a small dune, amidst the sand, so clear
And every Sunday, this beautiful music comes from there
But no singing, no orchestra, no ordinary song, I swear
It's Axel on the accordion, sitting on his stone
Alone, because playing in front of others makes him feel prone
To shyness, though his music is so beautiful and sweet
And he hits almost every note perfectly, can't be beat
The villagers are scared, they keep their distance, you know
Even though Axel acts like it doesn't bother him, though
Secretly, he plays slowly, hoping you'll agree
That someone on the beach will finally come and visit, maybe me?
But he'd never say anything, he's far too kind
So he continues to sit there alone, playing his song, intertwined

Every beautiful Sunday
Axel sits on his stone
And plays on his accordion
By the water all alone

'Cause every beautiful Sunday
Axel sits on his stone
And sways to his North Sea song
Keeping time with his leg, oh so long

And if the weather's bad
And Axel can't go out (What then?)
He takes a knife, you see
And stabs himself in the gut, again and again
No, just kidding, my friend...

When it rains, Axel goes to the broom closet, then
He gets three thick boots and puts on his raincoat, again and again
He leaves his accordion at home when it's raining, you see
Instead he grabs his flute and sits back on his stone, happily
Axel, who doesn't bat an eye, even in the rain
Even though nobody sees him, he plays his song again
Hey, Viva la vida! Not just in summertime, my dear
Because in Axel's heart, the sun always shines, so clear (How lovely)
So if you have nothing to do, yeah, then
Go to him and visit him on the beach, again and again
You won't find Axel in an apple tree, that's for sure
But you will find him on his stone, that's pure

And if you go to Axel, someday
He'll play his song for you, come what may
I'll tell you how to find him, it's easy to do
Just follow the music, it'll lead you straight to

Every beautiful Sunday
Axel sits on his stone
And plays on his accordion
By the water all alone

'Cause every beautiful Sunday
Axel sits on his stone
And plays on his accordion
Finally, not alone