Bis Zum Ende - HE!Z перевод на английский

Bis Zum Ende

Ich lebe seit ich zwölf bin für Hip-Hop, seit fünf Jahr'n für Rap
Vielleicht werd' ich irgendwann aufhör'n
Doch bestimmt noch nicht jetzt
Diesen Weg hier werd' ich weitergeh'n, ich weiß nicht, wie weit
Denn immer, wenn's mir scheiße geht, dann greif' ich zum Mic
Wenn ich glücklich bin, wütend, oder einfach nur breit
Wenn ich traurig bin, sauer bin, was keiner begreift
Scheiß auf die Zeichen der Zeit – nutz' jede freie Minute
Denn komm' leider nich' weiter, wenn ich's nicht einmal versuche
Also mach' ich einen Anfang, denn hab nur eine Chance, Mann
Das hier ist mein Leben und das lass' ich mir nicht nehmen
Und ich hoff', das Ende bleibt in weiter Ferne
Denn ihr kennt mich, solang rapp' ich und mach' weiter, bis ich sterbe

Ich mach' weiter bis zum Ende, bis ich eines Tages sterbe
Nichts der Welt kann mich noch halten, ich rapp'
Bis mich der Hass erwürgt
Ich weiß genau, so lang ich lebe, werd' ich rappen
Es hilft, die Tränen zu vergesen, ich mach' weiter
Bis mein Atem stirbt

Wie lang ich auch noch brauch' – ich geb alles, außer auf
Ganz egal, wie lang es dauern wird
Bis mich die Wut verbrennt
Kommt alle her – kommt, versucht, mich aufzuhalten
Das hier ist mein Leben, Mann
Bis mir das Blut gerinnt

Ich hab 'ne Zeit lang oft geglaubt, es wär vorbei
Und gedacht, es geht nicht weiter, denn es raubt mir nur die Zeit
Ich dacht', es wär zu Ende, dass es nie wieder so wär
Doch fiel mir dies so schwer, denn immer zieht's mich wieder her
Denn die Musik lässt mich leben, dass ich weiß, wer ich bin und
Wenn es Schicksal oder so gibt, ist das meine Bestimmung
Ich hab keine Begründung, ich weiß auch nicht, warum
Ich hab in Rap aus diesem Leben einen Ausweg gefunden

Und mach' weiter bis zum Ende, bis ich eines Tages sterbe
Nichts der Welt kann mich noch halten, ich rapp'
Bis mich der Hass erwürgt
Ich weiß genau, so lang ich lebe, werd' ich rappen
Es hilft, die Tränen zu vergesen, ich mach' weiter
Bis mein Atem stirbt

Wie lang ich auch noch brauch' – ich geb alles, außer auf
Ganz egal, wie lang es dauern wird
Bis mich die Wut verbrennt
Kommt alle her – kommt, versucht, mich aufzuhalten
Das hier ist mein Leben, Mann
Bis mir das Blut gerinnt

Es hat wirklich keinen Sinn, dass ihr euch noch bemüht
Denn ihr wisst nicht, wer ich bin und das Äußere trügt
Kommt, Leute und spürt in mein' Augen diese Glut
Ihr habt mein Feuer geschürt, genauso, wie die Wut
Ich lass' sie raus beim Rap, lauft weit weg
Denn der Inhalt in den Texten erfüllt auch sein' Zweck
Ich hab noch so viel zu sagen, noch so viele Fragen
Und keine Zeit, gleich auf den Tod hier zu warten
So viele Lieder, die drauf warten, noch geschrieben zu werden
Ich brauch' mindestens zehn Alben, um in Frieden zu sterben
Und wenn sich das vielleicht mal irgendwann ändert, dann
Hör' diesen Track an, Mann, hör' ihn und dank dran:

Mach' weiter bis zum Ende

Mach' weiter bis zum Ende, bis ich eines Tages sterbe
Nichts der Welt kann mich noch halten, ich rapp'
Bis mich der Hass erwürgt
Ich weiß genau, so lang ich lebe, werd' ich rappen
Es hilft, die Tränen zu vergesen, ich mach' weiter
Bis mein Atem stirbt

Wie lang ich auch noch brauch' – ich geb alles, außer auf
Ganz egal, wie lang es dauern wird
Bis mich die Wut verbrennt
Kommt alle her – kommt, versucht, mich aufzuhalten
Das hier ist mein Leben, Mann
Bis mir das Blut gerinnt

Until the End

I've lived for hip-hop since I was twelve, for rap for five years
Maybe someday I'll stop
But definitely not now
I'll keep walking this path, I don't know how far
Because whenever I feel like shit, I grab the mic
When I'm happy, angry, or just high
When I'm sad, pissed off, something no one understands
Fuck the signs of the times – use every free minute
'Cause I won't get anywhere if I don't at least try
So I'm making a start, 'cause I only have one chance, girl
This is my life and I won't let anyone take it from me
And I hope the end stays far away
'Cause you know me, as long as I'm rapping, I'll keep going 'til I die

I'll keep going until the end, until I die one day
Nothing in the world can stop me now, I rap
Until hatred strangles me
I know for sure, as long as I live, I'll be rapping
It helps to forget the tears, I'll keep going
Until my last breath

However long it takes – I'll give everything, except give up
No matter how long it will take
Until the rage burns me up
Come on, everyone – come and try to stop me
This is my life, girl
Until my blood clots

For a while, I often believed it was over
And thought it wouldn't go on, because it just steals my time
I thought it was the end, that it would never be like this again
But it was so hard for me, because it always draws me back
Because music lets me live, lets me know who I am, and
If there's such a thing as fate, this is my destiny
I have no explanation, I don't know why either
I found an escape from this life in rap

And I'll keep going until the end, until I die one day
Nothing in the world can stop me now, I rap
Until hatred strangles me
I know for sure, as long as I live, I'll be rapping
It helps to forget the tears, I'll keep going
Until my last breath

However long it takes – I'll give everything, except give up
No matter how long it will take
Until the rage burns me up
Come on, everyone – come and try to stop me
This is my life, girl
Until my blood clots

There's really no point in you even trying
Because you don't know who I am and appearances are deceiving
Come on, people, and feel this fire in my eyes
You've fueled my fire, just like the rage
I let it out when I rap, run far away
Because the content in the lyrics also serves its purpose
I still have so much to say, so many questions
And no time to wait for death right now
So many songs waiting to be written
I need at least ten albums to die in peace
And if that ever changes someday, then
Listen to this track, girl, listen to it and remember this:

Keep going until the end

Keep going until the end, until I die one day
Nothing in the world can stop me now, I rap
Until hatred strangles me
I know for sure, as long as I live, I'll be rapping
It helps to forget the tears, I'll keep going
Until my last breath

However long it takes – I'll give everything, except give up
No matter how long it will take
Until the rage burns me up
Come on, everyone – come and try to stop me
This is my life, girl
Until my blood clots