Bis Zum Ende - HE!Z перевод на французский

Bis Zum Ende

Ich lebe seit ich zwölf bin für Hip-Hop, seit fünf Jahr'n für Rap
Vielleicht werd' ich irgendwann aufhör'n
Doch bestimmt noch nicht jetzt
Diesen Weg hier werd' ich weitergeh'n, ich weiß nicht, wie weit
Denn immer, wenn's mir scheiße geht, dann greif' ich zum Mic
Wenn ich glücklich bin, wütend, oder einfach nur breit
Wenn ich traurig bin, sauer bin, was keiner begreift
Scheiß auf die Zeichen der Zeit – nutz' jede freie Minute
Denn komm' leider nich' weiter, wenn ich's nicht einmal versuche
Also mach' ich einen Anfang, denn hab nur eine Chance, Mann
Das hier ist mein Leben und das lass' ich mir nicht nehmen
Und ich hoff', das Ende bleibt in weiter Ferne
Denn ihr kennt mich, solang rapp' ich und mach' weiter, bis ich sterbe

Ich mach' weiter bis zum Ende, bis ich eines Tages sterbe
Nichts der Welt kann mich noch halten, ich rapp'
Bis mich der Hass erwürgt
Ich weiß genau, so lang ich lebe, werd' ich rappen
Es hilft, die Tränen zu vergesen, ich mach' weiter
Bis mein Atem stirbt

Wie lang ich auch noch brauch' – ich geb alles, außer auf
Ganz egal, wie lang es dauern wird
Bis mich die Wut verbrennt
Kommt alle her – kommt, versucht, mich aufzuhalten
Das hier ist mein Leben, Mann
Bis mir das Blut gerinnt

Ich hab 'ne Zeit lang oft geglaubt, es wär vorbei
Und gedacht, es geht nicht weiter, denn es raubt mir nur die Zeit
Ich dacht', es wär zu Ende, dass es nie wieder so wär
Doch fiel mir dies so schwer, denn immer zieht's mich wieder her
Denn die Musik lässt mich leben, dass ich weiß, wer ich bin und
Wenn es Schicksal oder so gibt, ist das meine Bestimmung
Ich hab keine Begründung, ich weiß auch nicht, warum
Ich hab in Rap aus diesem Leben einen Ausweg gefunden

Und mach' weiter bis zum Ende, bis ich eines Tages sterbe
Nichts der Welt kann mich noch halten, ich rapp'
Bis mich der Hass erwürgt
Ich weiß genau, so lang ich lebe, werd' ich rappen
Es hilft, die Tränen zu vergesen, ich mach' weiter
Bis mein Atem stirbt

Wie lang ich auch noch brauch' – ich geb alles, außer auf
Ganz egal, wie lang es dauern wird
Bis mich die Wut verbrennt
Kommt alle her – kommt, versucht, mich aufzuhalten
Das hier ist mein Leben, Mann
Bis mir das Blut gerinnt

Es hat wirklich keinen Sinn, dass ihr euch noch bemüht
Denn ihr wisst nicht, wer ich bin und das Äußere trügt
Kommt, Leute und spürt in mein' Augen diese Glut
Ihr habt mein Feuer geschürt, genauso, wie die Wut
Ich lass' sie raus beim Rap, lauft weit weg
Denn der Inhalt in den Texten erfüllt auch sein' Zweck
Ich hab noch so viel zu sagen, noch so viele Fragen
Und keine Zeit, gleich auf den Tod hier zu warten
So viele Lieder, die drauf warten, noch geschrieben zu werden
Ich brauch' mindestens zehn Alben, um in Frieden zu sterben
Und wenn sich das vielleicht mal irgendwann ändert, dann
Hör' diesen Track an, Mann, hör' ihn und dank dran:

Mach' weiter bis zum Ende

Mach' weiter bis zum Ende, bis ich eines Tages sterbe
Nichts der Welt kann mich noch halten, ich rapp'
Bis mich der Hass erwürgt
Ich weiß genau, so lang ich lebe, werd' ich rappen
Es hilft, die Tränen zu vergesen, ich mach' weiter
Bis mein Atem stirbt

Wie lang ich auch noch brauch' – ich geb alles, außer auf
Ganz egal, wie lang es dauern wird
Bis mich die Wut verbrennt
Kommt alle her – kommt, versucht, mich aufzuhalten
Das hier ist mein Leben, Mann
Bis mir das Blut gerinnt

Jusqu'à la Fin

Je vis pour le hip-hop depuis mes douze ans, pour le rap depuis cinq
Peut-être qu'un jour j'arrêterai
Mais certainement pas maintenant
Je continuerai sur ce chemin, je ne sais pas jusqu'où
Car à chaque fois que je vais mal, je prends le micro
Quand je suis heureux, en colère, ou tout simplement défoncé
Quand je suis triste, énervé, ce que personne ne comprend
Merde aux signes du temps – j'utilise chaque minute libre
Car je n'avancerai pas si je n'essaie pas au moins une fois
Alors je commence, car je n'ai qu'une chance, ma belle
C'est ma vie et je ne la laisserai pas me la prendre
Et j'espère que la fin est encore loin
Car vous me connaissez, je rapperai et continuerai jusqu'à ma mort

Je continuerai jusqu'à la fin, jusqu'à ce qu'un jour je meure
Rien au monde ne peut m'arrêter, je rappe
Jusqu'à ce que la haine m'étrangle
Je sais que tant que je vivrai, je rapperai
Ça m'aide à oublier les larmes, je continue
Jusqu'à mon dernier souffle

Peu importe le temps qu'il me faudra – je donnerai tout, sauf abandonner
Peu importe combien de temps ça prendra
Jusqu'à ce que la rage me consume
Venez tous – venez, essayez de m'arrêter
C'est ma vie, ma belle
Jusqu'à ce que mon sang se coagule

J'ai souvent cru que c'était fini pendant un certain temps
Et j'ai pensé que ça n'irait pas plus loin, car ça me prenait tout mon temps
Je pensais que c'était la fin, que ce ne serait plus jamais comme avant
Mais j'ai trouvé ça si difficile, car ça me ramène toujours ici
Car la musique me permet de vivre, de savoir qui je suis et
Si le destin existe, c'est ma vocation
Je n'ai pas d'explication, je ne sais pas pourquoi
J'ai trouvé une issue à cette vie grâce au rap

Et je continuerai jusqu'à la fin, jusqu'à ce qu'un jour je meure
Rien au monde ne peut m'arrêter, je rappe
Jusqu'à ce que la haine m'étrangle
Je sais que tant que je vivrai, je rapperai
Ça m'aide à oublier les larmes, je continue
Jusqu'à mon dernier souffle

Peu importe le temps qu'il me faudra – je donnerai tout, sauf abandonner
Peu importe combien de temps ça prendra
Jusqu'à ce que la rage me consume
Venez tous – venez, essayez de m'arrêter
C'est ma vie, ma belle
Jusqu'à ce que mon sang se coagule

Ça n'a vraiment aucun sens que vous fassiez encore des efforts
Car vous ne savez pas qui je suis et les apparences sont trompeuses
Venez, les gens, et sentez cette flamme dans mes yeux
Vous avez attisé mon feu, tout comme ma rage
Je la laisse sortir en rappant, fuyez loin
Car le contenu des textes remplit aussi son objectif
J'ai encore tellement de choses à dire, tellement de questions
Et pas le temps d'attendre la mort ici
Tant de chansons qui attendent d'être écrites
J'ai besoin d'au moins dix albums pour mourir en paix
Et si jamais cela change un jour, alors
Écoute ce morceau, ma belle, écoute-le et souviens-toi :

Continue jusqu'à la fin

Continue jusqu'à la fin, jusqu'à ce qu'un jour je meure
Rien au monde ne peut m'arrêter, je rappe
Jusqu'à ce que la haine m'étrangle
Je sais que tant que je vivrai, je rapperai
Ça m'aide à oublier les larmes, je continue
Jusqu'à mon dernier souffle

Peu importe le temps qu'il me faudra – je donnerai tout, sauf abandonner
Peu importe combien de temps ça prendra
Jusqu'à ce que la rage me consume
Venez tous – venez, essayez de m'arrêter
C'est ma vie, ma belle
Jusqu'à ce que mon sang se coagule