Blick Auf Die Uhr - HE!Z перевод на английский

Blick Auf Die Uhr

Ich sitz' starr vor mei'm Schreibtisch und blick' auf die Uhr
Warte, dass etwas passiert, doch sie tickt immer nur
Tickt immer nur weiter, ihr denkt jetzt wohl an das
Ding mit dem Zeitverschleiß, doch etwas ist anders
Es geht nicht darum, dass sich etwas verändert
Es geht um was and'res, ich wette, du kennst das
Was uns alle betrifft, doch man meist nicht dran denkt
Denn egal, wer du bist – deine Zeit ist begrenzt
Deine Stunde wird schlagen, genug Grund, um zu fragen:
Wie viel bleibt uns noch von unseren Tagen?
Wir fühlen uns so sicher, doch vergessen dabei
Jede Stunde, die wir leben, kann die letzte schon sein

Zeit
Wie die Zeit läuft
Und die Zeit läuft
Die Zeit läuft davon

Ich sitz' starr vor mei'm Schreibtisch und blick' auf die Uhr
Ich frag' mich, was Zeit ist, sie tickt immer nur
Wie unaufhaltsam der Zeiger sich dreht
Es sind drei an der Zahl und keiner bleibt steh'n
Jede Stunde, die verstreicht, verstreicht in mei'm Leben
Die Zeit, die vergang'n ist, kann keiner mir geben
Kann keiner mir nehmen, ich erinner' mich schon
Doch die Zeit, die vergang'n ist, ist für immer verlor'n
Und immer, wenn die Uhr tickt, wird es schon etwas später
Immer, wenn sie tickt, rückt der Tod etwas näher
Immer, wenn sie tickt, wirst du wieder etwas älter
Das Leben zieht vorüber und schließlich wirst du kälter
Bis du denkst: "Wo sind die Jahre geblieben?"
Das Leben ist zu kurz, man kann es gar nicht genießen
Jeder versucht, gegen die Zeit anzukomm'
Doch gestern ist vorbei und wird uns leider genomm'

Zeit
Wie die Zeit läuft
Und die Zeit läuft
Die Zeit läuft davon

Ich sitz' starr vor mei'm Schreibtisch und blick' auf die Uhr
Sie wird fahl angeleuchtet vom Licht aus dem Flur
Mir wird klar, ich leb' mein Leben und keiner sonst
Mach das Beste draus, man hat nur eine Chance
Es gibt kein' Himmel, keine Hölle und kein Leben danach
Alles erfunden, weil's den Tod für uns erträglicher macht
Sag nicht, dass es nicht stimmt, ich hab mal ähnlich gedacht
Doch wenn's dir hilft im Leben – wenigstens das
Aber jeder muss dran glauben. Jeder, den du magst
Jeder, den du liebst kommt früher oder später in den Sarg
Also denk dran, wenn du dich von irgendwem verabschiedest
Du kannst nie sicher sein, dass du ihn nochmal siehst
Egal, wer es ist, irgendwann siehst du ihn das letzte mal
Das kann heut sein, morgen oder vielleicht nächstes Jahr
Für jeden gilt, der Tod kann immer komm'
Und alles, was uns bleibt, ist die Erinnerung

Zeit
Wie die Zeit läuft
Und die Zeit läuft
Die Zeit läuft davon

A Look at the Clock

I sit frozen at my desk, staring at the clock
Waiting for something to happen, but it just keeps ticking
Ticking ever onward, you're probably thinking about that
Thing with time wasting away, but something's different
It's not about things changing
It's about something else, I bet you know what it is
What affects us all, but we mostly don't think about
Because no matter who you are, your time is limited, girl
Your hour will come, enough reason to ask:
How many of our days do we have left?
We feel so safe, but we forget that
Every hour we live could be our last

Time
How time flies
And time flies
Time slips away

I sit frozen at my desk, staring at the clock
I ask myself what time is, it just keeps ticking
How relentlessly the hands keep turning
There are three of them, and none of them stop
Every hour that passes, passes in my life
The time that's gone, no one can give back to me
No one can take it from me, I remember it all
But the time that's gone is lost forever, darling
And every time the clock ticks, it gets a little later
Every time it ticks, death gets a little closer
Every time it ticks, you get a little older
Life passes by and eventually you grow colder
Until you think: "Where have the years gone?"
Life is too short, you can't even enjoy it
Everyone tries to fight against time
But yesterday is gone and sadly taken from us

Time
How time flies
And time flies
Time slips away

I sit frozen at my desk, staring at the clock
It's dimly lit by the light from the hallway
It becomes clear to me, I'm living my life and no one else's
Make the most of it, sweetheart, you only get one chance
There's no heaven, no hell, and no afterlife
All made up to make death more bearable for us
Don't say it's not true, I used to think similarly
But if it helps you in life, at least that
But everyone has to face it. Everyone you like
Everyone you love will end up in a coffin sooner or later
So remember, when you say goodbye to someone
You can never be sure you'll see them again
No matter who it is, someday you'll see them for the last time
That could be today, tomorrow, or maybe next year
It applies to everyone, death can always come
And all that remains are the memories

Time
How time flies
And time flies
Time slips away