Blick Auf Die Uhr - HE!Z перевод на французский

Blick Auf Die Uhr

Ich sitz' starr vor mei'm Schreibtisch und blick' auf die Uhr
Warte, dass etwas passiert, doch sie tickt immer nur
Tickt immer nur weiter, ihr denkt jetzt wohl an das
Ding mit dem Zeitverschleiß, doch etwas ist anders
Es geht nicht darum, dass sich etwas verändert
Es geht um was and'res, ich wette, du kennst das
Was uns alle betrifft, doch man meist nicht dran denkt
Denn egal, wer du bist – deine Zeit ist begrenzt
Deine Stunde wird schlagen, genug Grund, um zu fragen:
Wie viel bleibt uns noch von unseren Tagen?
Wir fühlen uns so sicher, doch vergessen dabei
Jede Stunde, die wir leben, kann die letzte schon sein

Zeit
Wie die Zeit läuft
Und die Zeit läuft
Die Zeit läuft davon

Ich sitz' starr vor mei'm Schreibtisch und blick' auf die Uhr
Ich frag' mich, was Zeit ist, sie tickt immer nur
Wie unaufhaltsam der Zeiger sich dreht
Es sind drei an der Zahl und keiner bleibt steh'n
Jede Stunde, die verstreicht, verstreicht in mei'm Leben
Die Zeit, die vergang'n ist, kann keiner mir geben
Kann keiner mir nehmen, ich erinner' mich schon
Doch die Zeit, die vergang'n ist, ist für immer verlor'n
Und immer, wenn die Uhr tickt, wird es schon etwas später
Immer, wenn sie tickt, rückt der Tod etwas näher
Immer, wenn sie tickt, wirst du wieder etwas älter
Das Leben zieht vorüber und schließlich wirst du kälter
Bis du denkst: "Wo sind die Jahre geblieben?"
Das Leben ist zu kurz, man kann es gar nicht genießen
Jeder versucht, gegen die Zeit anzukomm'
Doch gestern ist vorbei und wird uns leider genomm'

Zeit
Wie die Zeit läuft
Und die Zeit läuft
Die Zeit läuft davon

Ich sitz' starr vor mei'm Schreibtisch und blick' auf die Uhr
Sie wird fahl angeleuchtet vom Licht aus dem Flur
Mir wird klar, ich leb' mein Leben und keiner sonst
Mach das Beste draus, man hat nur eine Chance
Es gibt kein' Himmel, keine Hölle und kein Leben danach
Alles erfunden, weil's den Tod für uns erträglicher macht
Sag nicht, dass es nicht stimmt, ich hab mal ähnlich gedacht
Doch wenn's dir hilft im Leben – wenigstens das
Aber jeder muss dran glauben. Jeder, den du magst
Jeder, den du liebst kommt früher oder später in den Sarg
Also denk dran, wenn du dich von irgendwem verabschiedest
Du kannst nie sicher sein, dass du ihn nochmal siehst
Egal, wer es ist, irgendwann siehst du ihn das letzte mal
Das kann heut sein, morgen oder vielleicht nächstes Jahr
Für jeden gilt, der Tod kann immer komm'
Und alles, was uns bleibt, ist die Erinnerung

Zeit
Wie die Zeit läuft
Und die Zeit läuft
Die Zeit läuft davon

Coup d'œil sur l'horloge

Je suis assis, figé devant mon bureau, le regard rivé sur l'horloge
J'attends que quelque chose se passe, mais elle ne fait que tic-tac
Tic-tac sans cesse, tu penses sûrement à ce truc
Avec l'usure du temps, mais quelque chose est différent
Il ne s'agit pas d'un changement quelconque
Il s'agit d'autre chose, je parie que tu connais ça
Ce qui nous concerne tous, mais auquel on ne pense guère
Car peu importe qui tu es, ton temps est compté
Ton heure viendra, une raison suffisante pour se demander:
Combien de jours nous restent-il encore?
On se sent si sûrs de nous, mais on oublie ce faisant
Que chaque heure que l'on vit peut être la dernière

Le temps
Comme le temps passe
Et le temps passe
Le temps s'enfuit

Je suis assis, figé devant mon bureau, le regard rivé sur l'horloge
Je me demande ce qu'est le temps, il ne fait que tic-tac
Comme l'aiguille tourne inexorablement
Ils sont trois et aucun ne s'arrête
Chaque heure qui passe, s'écoule de ma vie
Le temps qui s'est écoulé, personne ne peut me le rendre
Personne ne peut me le prendre, je m'en souviens encore
Mais le temps qui s'est écoulé est perdu à jamais
Et chaque fois que l'horloge fait tic-tac, il est un peu plus tard
Chaque fois qu'elle fait tic-tac, la mort se rapproche un peu plus
Chaque fois qu'elle fait tic-tac, tu vieillis un peu plus
La vie passe et finalement tu deviens froid
Jusqu'à ce que tu penses: "Où sont passées les années?"
La vie est trop courte, on ne peut même pas en profiter
Chacun essaie de lutter contre le temps
Mais hier est passé et nous est malheureusement enlevé

Le temps
Comme le temps passe
Et le temps passe
Le temps s'enfuit

Je suis assis, figé devant mon bureau, le regard rivé sur l'horloge
Elle est faiblement éclairée par la lumière du couloir
Je réalise que je vis ma vie et personne d'autre
Profites-en au maximum, on n'a qu'une seule chance
Il n'y a pas de paradis, pas d'enfer et pas de vie après la mort
Tout est inventé pour rendre la mort plus supportable
Ne dis pas que ce n'est pas vrai, j'ai déjà pensé comme ça
Mais si ça t'aide dans la vie, au moins ça
Mais tout le monde doit y passer. Tous ceux que tu apprécies
Tous ceux que tu aimes finiront tôt ou tard dans un cercueil
Alors souviens-toi, quand tu dis au revoir à quelqu'un
Tu ne peux jamais être sûr de le revoir
Peu importe qui c'est, un jour tu le verras pour la dernière fois
Ça peut être aujourd'hui, demain ou peut-être l'année prochaine
Pour tout le monde, la mort peut toujours arriver
Et tout ce qui nous reste, c'est le souvenir

Le temps
Comme le temps passe
Et le temps passe
Le temps s'enfuit