Drogentest - HE!Z перевод на английский

Drogentest

"Guten Morgen, Zimmerkontrolle! Hast du schon aufger...
Was ist denn das jetzt schon wieder?!"
Äh, äh...
"Also, nee! Schon wieder alles voller Koks und Marihuana und
Nee, also Heiz, jetzt reicht's wirklich! Du kommst..."
Äh, nein, nein, das ist nicht, wonach es aussieht!
"Nee, nee, nee, pass auf, jetzt geht's erstmal zum Drogentest!
Komm mit!"
Nein, nein, bitte, ich kann das erklären...
"Nee, nee, nee, du kommst jetzt mit, mein Freund!"

Nimm mir nicht die Drogen weg, Drogen weg, Drogen weg
Bitte keinen Drogentest, Drogentest, Drogentest
Nur bis ich diese Strophe rapp', lass' das mal unter'n Teppich kehren
Erstmal noch 'ne Nase zieh'n, die Strophe soll doch peppig werden!

Du gehst zum Kacken mit dei'm Pudel um Block
Du bist ein Gangster, hast erst Waffen, dann 'ne Kugel im Kopf
Ey, ist die Jugend bekloppt? Ich weiß nicht, ich bin es auf jeden Fall
Stift und Block in die Hand, mit dem Kopf durch die Wand
Auch, wenn ich dagegen knall
Deutschrap's Pflegefall, endlich aus der Klapse geflogen!
Ich sagte, von Drogen lass' ich die Pfoten
Und jeder hat's geglaubt, aber das war gelogen!
Ich bin geheilt! Keine... keine Suizidgefahr
Keine Paras und ritz' nicht mehr, aber damit jetzt der
Strick nicht umsonst war, versuch' ich's mal

Nimm mir nicht die Drogen weg, Drogen weg, Drogen weg
Bitte keinen Drogentest, Drogentest, Drogentest
Nur bis ich diese Strophe rapp', lass' das mal unter'n Teppich kehren
Erstmal noch 'ne Nase zieh'n, die Strophe soll doch peppig werden!

Kooorrrekt, ich glaub, das Zeug haut rein
Ich werd so hibbelig, kribbelig, kitzel mich bitte nicht,
Denn wenn ich so drauf bin, glaub ich, nippel ich ab!
Ach, was kritzel ich grad für 'nen Schwachsinn auf?
Und wieso hab ich auf einmal so 'ne Angst im Bauch
So ein komisches Gefühl, ich mach' besser den Vorhang...
Was war das grad für 'ne Stimme, die direkt an mein Ohr kam?
Alles klar, ich mach' besser die Tür zu,
Pack ' die Messer weg, denn so'n Messer verführt nur
Nein, eins nehm' ich mit und das Geld im Schrank –
Man weiß ja nie, was so passiert, diese Welt ist krank
Und ich selbst bin dran, das' wieder so'n Tag grad,
Kann nicht raus auf die Straße, denn sonst schieb' ich voll Paras
Dafür gibt mir mein Arzt was, ich guck' high in die Glotze,
RTL, und ernähr' mich von der eigenen Kotze

Nimm mir nicht die Drogen weg, Drogen weg, Drogen weg
Bitte keinen Drogentest, Drogentest, Drogentest
Nur bis ich diese Strophe rapp', lass' das mal unter'n Teppich kehren
Erstmal noch 'ne Nase zieh'n, die Strophe soll doch peppig werden!

So, ich werd' mal schrecklich sterben, ich werd' nicht mal 60 werden!
Doch halb so schlimm, denn bald schon bin
Ich wieder sauber, wenn da nur nicht die Tabletten werden
Ich hab kein Gedächtnis mehr, wer bringt mir nur die Texte her?
Fuck, ich glaub', dass ich Rapper bin, step ans Mic,
Überfliege ihn und merke, dieser Text ist tight!
Und ich werd' voll der Fan, zieh' mir die Scheibe dann ganz rein,
Lach' bei jedem zweiten Track über 'ne eigene Punchline
Bin ich eigentlich krank? Nein. Doch, ganz schön krank:
Der einzige, mit dem du redest, ist der Mann im Schrank
Und langsam kannst du dich eig'ntlich mal bessern,
Du weißt: All die Drogen und der Scheiß, das war gestern
Mach dich bereit, Heiz, gleich fängt der Test an!
Abfuck, bitte, bitte, bitte, bitte

Nimm mir nicht die Drogen weg, Drogen weg, Drogen weg
Bitte keinen Drogentest, Drogentest, Drogentest
Nur bis ich diese Strophe rapp', lass' das mal unter'n Teppich kehren
Erstmal noch 'ne Nase zieh'n, die Strophe soll doch peppig werden!

Ich kipp' den Wein auf's Parkett, auf das Gras und die Hose
Aber scheiß auf's Parkett, ich hab Karten für Loge
Und mein Album wird verschoben, ich hab großes Glück:
Denn ich werd' nicht verschoben, nein, ich werd' bloß verrückt

Nimm mir nicht die Drooo- Dro- Dro- Dro- Drogen weg
Bitte keinen Drogentest, Drogen- Dro- Dro- Dro- Drogentest
Nur bis ich diese Strophe rapp',
Es ist nur ein Witz, nur ein Härtetest
Entweder bleib ich, wie ich bin bis zum Sterbebett
Oder die Scheiße haut nicht hin und sie sperr'n mich weg

"So, mein lieber Heiz. Das Ergebnis vom Drogentest ist da.
Dann woll'n wir doch mal schau'n, wie der so ausgefallen ist...
Äh... ahh, Mensch, das glaub ich ja nicht!
Gratulation, Sie haben den Test bestanden!"
Echt?
"Volle Punktzahl!"
Mensch, damit hab ich ja gar nicht gerechnet jetzt!
Also... whoah, ich bin wirklich überwältigt!
Äh, danke, danke! Dankeschön, dankeschön.

Drug Test

"Good morning, room inspection! Have you already opene...
"What is this now?!"
Uh, uh...
"Well, no! Again everything is full of coke and marijuana and
No, Heiz, that's really enough! You're coming..."
Uh, no, no, it's not what it looks like, babe!
"No, no, no, listen, now we're going to take a drug test!
Come with me!"
No, no, please, I can explain...
"No, no, no, you're coming with me, my friend!"

Don't take my drugs away, drugs away, drugs away
Please, no drug test, drug test, drug test
Just until I rap this verse, let's sweep this under the rug
First I'll take another sniff, the verse should be peppy, right?

You go pooping with your poodle around the block
You're a gangster, first you have weapons, then a bullet in your head
Hey, is the youth crazy? I don't know, I definitely am
Pen and pad in hand, head through the wall
Even if I crash against it
German rap's charity case, finally flown out of the loony bin!
I said I'd keep my hands off drugs
And everyone believed it, but that was a lie, sweetie!
I'm cured! No... no suicidal tendencies
No paranoia and no more cutting, but so that the
Rope wasn't in vain, I'll give it a try

Don't take my drugs away, drugs away, drugs away
Please, no drug test, drug test, drug test
Just until I rap this verse, let's sweep this under the rug
First I'll take another sniff, the verse should be peppy, you know?

Cooorrrect, I think this stuff is hitting hard
I'm getting so fidgety, tingly, please don't tickle me,
Because when I'm like this, I think I'll freak out!
Oh, what nonsense am I scribbling down?
And why do I suddenly have this fear in my stomach?
Such a strange feeling, I'd better close the curtain...
What was that voice just now, right next to my ear?
Alright, I'd better close the door,
Put the knives away, because a knife only tempts you
No, I'll take one with me and the money in the closet –
You never know what might happen, this world is sick
And I'm on it myself, it's one of those days,
Can't go out on the street, otherwise I'll be totally paranoid
My doctor gives me something for that, I stare high into the TV,
RTL, and feed on my own vomit

Don't take my drugs away, drugs away, drugs away
Please, no drug test, drug test, drug test
Just until I rap this verse, let's sweep this under the rug
First I'll take another sniff, the verse should be peppy, love!

So, I'm going to die horribly, I won't even make it to 60!
But it's not so bad, because soon
I'll be clean again, if it weren't for the pills
I have no memory left, who's bringing me the lyrics?
Fuck, I think I'm a rapper, step to the mic,
Skim over it and realize, this text is tight!
And I'll become a total fan, listen to the whole record,
Laugh at my own punchline every other track
Am I actually sick? No. Yes, pretty sick:
The only one you talk to is the man in the closet
And slowly you can actually get better,
You know: All the drugs and the shit, that was yesterday
Get ready, Heiz, the test is about to start!
Fuck, please, please, please, please

Don't take my drugs away, drugs away, drugs away
Please, no drug test, drug test, drug test
Just until I rap this verse, let's sweep this under the rug
First I'll take another sniff, the verse should be peppy, darling!

I spill the wine on the parquet, on the grass and my pants
But fuck the parquet, I have tickets for the box seats
And my album is postponed, I'm very lucky:
Because I'm not being postponed, no, I'm just going crazy

Don't take my dru- dru- dru- dru- drugs away
Please no drug test, dru- dru- dru- dru- drug test
Just until I rap this verse,
It's just a joke, just an endurance test
Either I stay the way I am until my deathbed
Or the shit doesn't work and they lock me away

"So, my dear Heiz. The drug test results are in.
Let's see how it turned out...
Uh... ahh, man, I don't believe it!
Congratulations, you passed the test!"
Really?
"Perfect score!"
Man, I didn't expect that at all!
So... whoa, I'm really overwhelmed!
Uh, thank you, thank you! Thank you, thank you.