Drogentest - HE!Z перевод на французский

Drogentest

"Guten Morgen, Zimmerkontrolle! Hast du schon aufger...
Was ist denn das jetzt schon wieder?!"
Äh, äh...
"Also, nee! Schon wieder alles voller Koks und Marihuana und
Nee, also Heiz, jetzt reicht's wirklich! Du kommst..."
Äh, nein, nein, das ist nicht, wonach es aussieht!
"Nee, nee, nee, pass auf, jetzt geht's erstmal zum Drogentest!
Komm mit!"
Nein, nein, bitte, ich kann das erklären...
"Nee, nee, nee, du kommst jetzt mit, mein Freund!"

Nimm mir nicht die Drogen weg, Drogen weg, Drogen weg
Bitte keinen Drogentest, Drogentest, Drogentest
Nur bis ich diese Strophe rapp', lass' das mal unter'n Teppich kehren
Erstmal noch 'ne Nase zieh'n, die Strophe soll doch peppig werden!

Du gehst zum Kacken mit dei'm Pudel um Block
Du bist ein Gangster, hast erst Waffen, dann 'ne Kugel im Kopf
Ey, ist die Jugend bekloppt? Ich weiß nicht, ich bin es auf jeden Fall
Stift und Block in die Hand, mit dem Kopf durch die Wand
Auch, wenn ich dagegen knall
Deutschrap's Pflegefall, endlich aus der Klapse geflogen!
Ich sagte, von Drogen lass' ich die Pfoten
Und jeder hat's geglaubt, aber das war gelogen!
Ich bin geheilt! Keine... keine Suizidgefahr
Keine Paras und ritz' nicht mehr, aber damit jetzt der
Strick nicht umsonst war, versuch' ich's mal

Nimm mir nicht die Drogen weg, Drogen weg, Drogen weg
Bitte keinen Drogentest, Drogentest, Drogentest
Nur bis ich diese Strophe rapp', lass' das mal unter'n Teppich kehren
Erstmal noch 'ne Nase zieh'n, die Strophe soll doch peppig werden!

Kooorrrekt, ich glaub, das Zeug haut rein
Ich werd so hibbelig, kribbelig, kitzel mich bitte nicht,
Denn wenn ich so drauf bin, glaub ich, nippel ich ab!
Ach, was kritzel ich grad für 'nen Schwachsinn auf?
Und wieso hab ich auf einmal so 'ne Angst im Bauch
So ein komisches Gefühl, ich mach' besser den Vorhang...
Was war das grad für 'ne Stimme, die direkt an mein Ohr kam?
Alles klar, ich mach' besser die Tür zu,
Pack ' die Messer weg, denn so'n Messer verführt nur
Nein, eins nehm' ich mit und das Geld im Schrank –
Man weiß ja nie, was so passiert, diese Welt ist krank
Und ich selbst bin dran, das' wieder so'n Tag grad,
Kann nicht raus auf die Straße, denn sonst schieb' ich voll Paras
Dafür gibt mir mein Arzt was, ich guck' high in die Glotze,
RTL, und ernähr' mich von der eigenen Kotze

Nimm mir nicht die Drogen weg, Drogen weg, Drogen weg
Bitte keinen Drogentest, Drogentest, Drogentest
Nur bis ich diese Strophe rapp', lass' das mal unter'n Teppich kehren
Erstmal noch 'ne Nase zieh'n, die Strophe soll doch peppig werden!

So, ich werd' mal schrecklich sterben, ich werd' nicht mal 60 werden!
Doch halb so schlimm, denn bald schon bin
Ich wieder sauber, wenn da nur nicht die Tabletten werden
Ich hab kein Gedächtnis mehr, wer bringt mir nur die Texte her?
Fuck, ich glaub', dass ich Rapper bin, step ans Mic,
Überfliege ihn und merke, dieser Text ist tight!
Und ich werd' voll der Fan, zieh' mir die Scheibe dann ganz rein,
Lach' bei jedem zweiten Track über 'ne eigene Punchline
Bin ich eigentlich krank? Nein. Doch, ganz schön krank:
Der einzige, mit dem du redest, ist der Mann im Schrank
Und langsam kannst du dich eig'ntlich mal bessern,
Du weißt: All die Drogen und der Scheiß, das war gestern
Mach dich bereit, Heiz, gleich fängt der Test an!
Abfuck, bitte, bitte, bitte, bitte

Nimm mir nicht die Drogen weg, Drogen weg, Drogen weg
Bitte keinen Drogentest, Drogentest, Drogentest
Nur bis ich diese Strophe rapp', lass' das mal unter'n Teppich kehren
Erstmal noch 'ne Nase zieh'n, die Strophe soll doch peppig werden!

Ich kipp' den Wein auf's Parkett, auf das Gras und die Hose
Aber scheiß auf's Parkett, ich hab Karten für Loge
Und mein Album wird verschoben, ich hab großes Glück:
Denn ich werd' nicht verschoben, nein, ich werd' bloß verrückt

Nimm mir nicht die Drooo- Dro- Dro- Dro- Drogen weg
Bitte keinen Drogentest, Drogen- Dro- Dro- Dro- Drogentest
Nur bis ich diese Strophe rapp',
Es ist nur ein Witz, nur ein Härtetest
Entweder bleib ich, wie ich bin bis zum Sterbebett
Oder die Scheiße haut nicht hin und sie sperr'n mich weg

"So, mein lieber Heiz. Das Ergebnis vom Drogentest ist da.
Dann woll'n wir doch mal schau'n, wie der so ausgefallen ist...
Äh... ahh, Mensch, das glaub ich ja nicht!
Gratulation, Sie haben den Test bestanden!"
Echt?
"Volle Punktzahl!"
Mensch, damit hab ich ja gar nicht gerechnet jetzt!
Also... whoah, ich bin wirklich überwältigt!
Äh, danke, danke! Dankeschön, dankeschön.

Test de dépistage de drogues

« Bonjour, contrôle de chambre ! Avez-vous déjà pris… »
« Qu’est-ce que c’est que ça encore ?! »
Euh, euh…
« Alors, non ! Encore une fois, tout est plein de coke et de marijuana et…
Non, Heiz, maintenant ça suffit ! Tu viens… »
Euh, non, non, ce n’est pas ce que vous croyez !
« Non, non, non, écoute, maintenant on va faire un test de dépistage de drogues !
Viens avec moi ! »
Non, non, s’il vous plaît, je peux vous expliquer…
« Non, non, non, tu viens avec moi, mon ami ! »

Ne me prends pas ma drogue, ma drogue, ma drogue
S’il te plaît, pas de test de dépistage, test de dépistage, test de dépistage
Juste le temps que je rappe ce couplet, on met ça sous le tapis
Je prends encore une trace, il faut que ce couplet soit énergique !

Tu vas chier avec ton caniche autour du pâté de maisons
Tu es un gangster, tu as d’abord des armes, puis une balle dans la tête
Eh, la jeunesse est folle ? Je ne sais pas, moi je le suis en tout cas
Stylo et bloc en main, la tête à travers le mur
Même si je me cogne contre
Cas désespéré du rap allemand, enfin sorti de l’asile !
J’ai dit que je ne touchais plus à la drogue
Et tout le monde l’a cru, mais c’était un mensonge !
Je suis guéri ! Plus de… plus de risque de suicide
Plus de paranoïa et je ne me mutile plus, mais pour que
la corde n'ait pas servi à rien, j'essaie

Ne me prends pas ma drogue, ma drogue, ma drogue
S’il te plaît, pas de test de dépistage, test de dépistage, test de dépistage
Juste le temps que je rappe ce couplet, on met ça sous le tapis
Je prends encore une trace, il faut que ce couplet soit énergique !

Cooorrrect, je crois que ce truc fait de l’effet
Je deviens nerveux, ça me picote, ne me chatouille pas, s’il te plaît,
Parce que quand je suis comme ça, je crois que je vais péter un câble !
Oh, quelles conneries est-ce que je suis en train d’écrire ?
Et pourquoi j’ai soudainement cette peur au ventre ?
Une drôle de sensation, je ferais mieux de fermer le rideau…
C’était quoi cette voix qui m’a parlé à l’oreille ?
Ok, je ferais mieux de fermer la porte,
Ranger les couteaux, parce qu’un couteau, ça incite
Non, j’en prends un et l’argent dans le placard –
On ne sait jamais ce qui peut arriver, ce monde est malade
Et moi-même, j'y suis pour quelque chose, c’est encore un de ces jours,
Je ne peux pas sortir dans la rue, sinon je vais devenir parano
Mon médecin me donne quelque chose pour ça, je regarde la télé défoncé,
RTL, et je me nourris de mon propre vomi

Ne me prends pas ma drogue, ma drogue, ma drogue
S’il te plaît, pas de test de dépistage, test de dépistage, test de dépistage
Juste le temps que je rappe ce couplet, on met ça sous le tapis
Je prends encore une trace, il faut que ce couplet soit énergique !

Voilà, je vais mourir horriblement, je n’atteindrai même pas 60 ans !
Mais ce n’est pas grave, car bientôt
Je serai à nouveau clean, si seulement il n’y avait pas les pilules
J’ai perdu la mémoire, qui va me ramener les paroles ?
Putain, je crois que je suis rappeur, je monte sur scène,
Je le survole et je me rends compte que ce texte est bon !
Et je deviens un vrai fan, j’écoute le disque en boucle,
Je ris à chaque couplet d’une de mes propres punchlines
Suis-je vraiment malade ? Non. Si, plutôt malade :
Le seul à qui tu parles, c’est l’homme dans le placard
Et il serait temps que tu te reprennes,
Tu sais : toute cette drogue et cette merde, c’était hier
Prépare-toi, Heiz, le test va commencer !
Merde, s’il te plaît, s’il te plaît, s’il te plaît, s’il te plaît

Ne me prends pas ma drogue, ma drogue, ma drogue
S’il te plaît, pas de test de dépistage, test de dépistage, test de dépistage
Juste le temps que je rappe ce couplet, on met ça sous le tapis
Je prends encore une trace, il faut que ce couplet soit énergique !

Je renverse le vin sur le parquet, sur l’herbe et sur mon pantalon
Mais je m’en fous du parquet, j’ai des places en loge
Et mon album est reporté, j’ai beaucoup de chance :
Parce que je ne suis pas reporté, non, je deviens juste fou

Ne me prends pas ma dro- dro- dro- dro- drogue
S’il te plaît, pas de test de dépistage, test de dro- dro- dro- dépistage
Juste le temps que je rappe ce couplet,
Ce n’est qu’une blague, juste un test d’endurance
Soit je reste comme je suis jusqu’à mon lit de mort
Soit cette merde ne marche pas et ils m’enferment

« Alors, mon cher Heiz. Les résultats du test de dépistage sont arrivés.
Voyons voir comment il s’est déroulé…
Euh… ah, je n’en reviens pas !
Félicitations, vous avez réussi le test ! »
Vraiment ?
« Score parfait ! »
Je ne m’y attendais vraiment pas !
Alors… waouh, je suis vraiment bouleversé !
Euh, merci, merci ! Merci beaucoup, merci beaucoup.