Ein Heidenspaß - HE!Z перевод на английский

Ein Heidenspaß

Wir machen einen Ausflug der etwas ander'n Art
In Hamburg und Umgebung, das wird 'ne lange Fahrt!
Vielleicht auch etwas weiter, nach Osten oder so
Das stimmt dich sicher heiter und hoffentlich auch froh
Wir wissen, dass du denkst: "Ein Gutschein, oh wie doof
Das ist doch kein Geschenk für einen Oosterhof
Das ist blöde und öde, einfach nur ein Graus
Bescheuert und zu teuer, da bleib' ich doch zu Haus
In' Urlaub will ich nicht, da habt ihr doch eine Meise
Ihr seid ja nicht ganz dicht, nicht schon wieder eine Reise
Da krieg' ich Langeweile, das hatt' ich alles schon!"
Doch lieber keine Eile, du hast schon was davon
Du wirst jetzt sicher denken: "Das find' ich gar nicht toll
Von solcherlei Geschenken hab ich die Nase voll!"
Wenn du sagst, das ist billig, lässt's uns auch noch ziemlich kalt
Denn bist du uns nicht willig, so brauchen wir Gewalt!
Du kriegst nicht nur dies Lied – ein Gutschein ist dabei
Wo es dich auch hinzieht, es steht dir alles frei
Und wer mit wem, all das kannst du entscheiden
Ist doch sehr bequem, du bist echt zu beneiden

Das wird ein Heidenspaß, weil du entscheiden darfst
Ob du's machst, oder nicht – die Wahl hast du für dich
Ja, ein Heidenspaß, ein Heidenspaß
Weil du's ganz alleine entscheiden darfst

Das wird ein Heidenspaß, weil du entscheiden darfst
Ob du's machst, oder nicht – die Wahl hast du für dich
Ja, ein Heidenspaß, ein Heidenspaß
Weil du's ganz alleine entscheiden darfst

A Hell of a Good Time

We're going on a trip of a different kind,
In and around Hamburg, it's gonna be a long ride!
Maybe a little further, east or so,
That will surely cheer you up, and hopefully make you glow.
We know you're thinking: "A voucher, oh how lame,
That's not a present for an Oosterhof, what a shame!
It's dull and dreary, simply a fright,
Ridiculous and expensive, I'd rather stay home tonight.
I don't want a vacation, you guys are crazy,
You're out of your minds, not another journey, lazy!
I'll be so bored, I've done all this before!"
But darling, don't be hasty, you'll benefit, that's for sure.
You're probably thinking now: "I don't like this at all,
I'm sick and tired of these kinds of gifts, big and small!"
If you say it's cheap, we don't really care,
Because if you're not willing, well, then we'll have to dare!
You're not just getting this song – a voucher comes along,
Wherever you're drawn to, you can't go wrong.
And who with whom, all that you can decide,
It's so convenient, you're truly the envied bride.

This will be a hell of a good time, 'cause you get to choose,
Whether you do it or not – the choice is all yours, no ruse.
Yeah, a hell of a good time, a hell of a good time,
'Cause you get to decide it all on your own dime.

This will be a hell of a good time, 'cause you get to choose,
Whether you do it or not – the choice is all yours, no ruse.
Yeah, a hell of a good time, a hell of a good time,
'Cause you get to decide it all on your own dime.