Ein Heidenspaß - HE!Z перевод на французский

Ein Heidenspaß

Wir machen einen Ausflug der etwas ander'n Art
In Hamburg und Umgebung, das wird 'ne lange Fahrt!
Vielleicht auch etwas weiter, nach Osten oder so
Das stimmt dich sicher heiter und hoffentlich auch froh
Wir wissen, dass du denkst: "Ein Gutschein, oh wie doof
Das ist doch kein Geschenk für einen Oosterhof
Das ist blöde und öde, einfach nur ein Graus
Bescheuert und zu teuer, da bleib' ich doch zu Haus
In' Urlaub will ich nicht, da habt ihr doch eine Meise
Ihr seid ja nicht ganz dicht, nicht schon wieder eine Reise
Da krieg' ich Langeweile, das hatt' ich alles schon!"
Doch lieber keine Eile, du hast schon was davon
Du wirst jetzt sicher denken: "Das find' ich gar nicht toll
Von solcherlei Geschenken hab ich die Nase voll!"
Wenn du sagst, das ist billig, lässt's uns auch noch ziemlich kalt
Denn bist du uns nicht willig, so brauchen wir Gewalt!
Du kriegst nicht nur dies Lied – ein Gutschein ist dabei
Wo es dich auch hinzieht, es steht dir alles frei
Und wer mit wem, all das kannst du entscheiden
Ist doch sehr bequem, du bist echt zu beneiden

Das wird ein Heidenspaß, weil du entscheiden darfst
Ob du's machst, oder nicht – die Wahl hast du für dich
Ja, ein Heidenspaß, ein Heidenspaß
Weil du's ganz alleine entscheiden darfst

Das wird ein Heidenspaß, weil du entscheiden darfst
Ob du's machst, oder nicht – die Wahl hast du für dich
Ja, ein Heidenspaß, ein Heidenspaß
Weil du's ganz alleine entscheiden darfst

Un sacré amusement

On te prépare une excursion d'un genre un peu particulier,
À Hambourg et ses environs, ce sera un long voyage !
Peut-être même un peu plus loin, vers l'Est ou ailleurs,
Ça te réjouira sûrement et j'espère te rendra heureuse.
On sait que tu penses : "Un bon cadeau, oh comme c'est nul,
Ce n'est pas un cadeau pour une Oosterhof !
C'est bête et ennuyeux, une vraie horreur,
Idiot et trop cher, je préfère rester à la maison.
Je ne veux pas partir en vacances, vous n'êtes pas sérieux,
Vous êtes complètement fous, encore un voyage !
Je vais m'ennuyer, j'ai déjà tout vu !"
Mais ne te précipite pas, tu y trouveras ton compte.
Tu vas sûrement penser : "Je ne trouve pas ça génial du tout,
J'en ai ras le bol de ce genre de cadeaux !"
Si tu dis que c'est ringard, on s'en fiche complètement,
Car si tu ne veux pas, on devra utiliser la force !
Tu ne reçois pas seulement cette chanson – un bon cadeau est inclus,
Où que tu aies envie d'aller, tout est possible,
Et avec qui, tout ça, c'est toi qui décides,
C'est très pratique, tu es vraiment à envier.

Ce sera un sacré amusement, car tu peux décider
Si tu le fais ou non – tu as le choix.
Oui, un sacré amusement, un sacré amusement,
Car tu peux décider toute seule.

Ce sera un sacré amusement, car tu peux décider
Si tu le fais ou non – tu as le choix.
Oui, un sacré amusement, un sacré amusement,
Car tu peux décider toute seule.