Es Tut Mir Leid - HE!Z перевод на английский

Es Tut Mir Leid

Nach all den Jahr'n, nach... nach all der harten Zeit
Hab ich's geschafft jetzt, nach all der harten Zeit
Ich sollte glücklich sein nach der harten Zeit
Doch ich bin's nicht, weil keine Zeit zum Warten bleibt
Nach all der harten Zeit ist es langsam so weit
Der Stress ist jetzt vorbei und ich bin endlich frei
Und alle um mich rum freu'n sich für mich
Außer mir, denn ich freu mich nicht, ich
Hab das Problem, das ich immer hatte:
Ich seh einfach nicht den Sinn der Sache
Kann mein Leben neu bestimm'n, als wär ich eben gebor'n
Doch ich hab mit dir mein Leben verlor'n
Denn du warst das Einzige, das ihm ein' Sinn gab
Ich dachte, du wirst die Mutter meiner Kinder
Ich gab dir mein Leben als Geschenk für dich
Bitte vergiss mich nicht und denk' an mich
Ich hab so viel erlebt, was mich bewegt
Ich hab geschwor'n, ich mach weiter, bis nichts mehr geht
Ich habe niemanden, der mich versteht
Ich bin alleine, aber trotzdem gehe ich mein' Weg
Ich habe Angst, alles Gute hier einfach zu vergessen
Ich hab ein gutes Leben, doch ich weiß es nicht zu schätzen
Und mein Lächeln ist, weil's kalt ist, erfror'n
Ich hab nichts, wofür ich leb, ich hab alles verlor'n
Doch ich weiß, es kann immer noch schlimmer komm'
Nein, es kann nicht, es wird noch viel schlimmer komm'
Ich denke an die paar Menschen, die mir blieben:
Meine Familie, die Menschen, die mich lieben
Ich seh' sie an und verberg' die Schmerzen
Ich seh' sie an und weiß, sie werden sterben
Ich seh', wie sie sich sorgen und sie alles für mich geben
Und ich weiß es nicht zu schätzen, wie fast alles in mei'm Leben
Das seh ich jetzt erst, es tut mir so Leid, ihr
Habt das nicht verdient, oh bitte verzeiht mir
Das seh ich jetzt erst, es tut mir so Leid, ihr
Habt das nicht verdient, oh bitte verzeiht mir
Ich hab so oft gesagt, ich brauch euch nicht
Ich hab gesagt, "ihr könnt mich mal, ich brauche nichts!"
Ich hab euch angeschrien, "lasst mich allein!"
Doch ich weiß genau, ich schaff's nicht allein
Jede Nacht seh ich's ein, ich hab so viel gesagt
Ich hätt' nie gedacht, dass ich's wieder mach'
Ich hab's wieder getan, oft wollt' ich nicht mehr
Doch hab's wieder getan und bereu' es so sehr
Und ich weiß nicht warum, keine Entschuldigung
Ich kann es nicht erklär'n, verdammt, ich war wohl zu dumm
Immer nach dem Motto "Ich pass mich nicht an"
Oh, könnt ihr mir verzeih'n? Gott, was hab ich getan

Und erst im Nachinein kommt die Erkenntnis
Nein, ich erwarte kein' Dank oder Verständnis
Denn es ist grundlos, oh Gott, ich war so dumm, wo's
Nur all mein Verstand, wenn ich jede Regel umstoß'?
Ich hab das lange vor mir selbst nur verdrängt
Denn kein schlechtes Gewissen, wenn man selten dran denkt
Doch das war so egoistisch, zum Glück bin ich erwacht, denn
Ich würd' alles dafür geben, um es rückgängig zu machen
Doch eines Tages kann ich nicht mehr mit euch sprechen
Und ich weiß, an diesem Tage werde ich daran zerbrechen
Hab so Angst vor diesem Tag, dass er weit weg ist, dafür bet' ich
Und ich kann nur hoffen, dass es für mich jetzt noch nicht zu spät ist
Ich werd' mich bessern, ich versprech's euch
Ich werd' mich ändern, ich versuche es mit ganzer Kraft
Dass euer Sohn vor den Problemen nicht mehr wegläuft
Denn der Tag kommt, ich hoff, dass ich's bis dann noch schaff'

It Makes Me Sorry

After all these years, after... after all the hard times
I made it now, after all the hard times
I should be happy after all the hard times
But I'm not, because there's no time left to wait
After all the hard times, it's finally almost time
The stress is over now and I'm finally free
And everyone around me is happy for me
Except me, because I'm not happy, I
Have the problem that I've always had:
I just don't see the point of it all
Can determine my life anew, as if I were just born
But I lost my life with you
Because you were the only thing that gave it meaning
I thought you'd be the mother of my children
I gave you my life as a gift for you
Please don't forget me and think of me
I've experienced so much that moves me
I swore I'd keep going until nothing works anymore
I have no one who understands me
I'm alone, but still I go my way
I'm afraid to simply forget everything good here
I have a good life, but I don't know how to appreciate it
And my smile is frozen because it's cold
I have nothing to live for, I've lost everything
But I know it can always get worse
No, it can't, it will get much worse
I think of the few people who stayed with me:
My family, the people who love me
I look at them and hide the pain
I look at them and know they will die
I see how they worry and give everything for me
And I don't know how to appreciate it, like almost everything in my life
I see that now, I'm so sorry, you
Don't deserve this, oh please forgive me
I see that now, I'm so sorry, you
Don't deserve this, oh please forgive me
I've said so many times that I don't need you
I said, "You can kiss my ass, I don't need anything!"
I yelled at you, "Leave me alone!"
But I know for sure I can't do it alone
Every night I realize I've said so much
I never thought I'd do it again
I did it again, often I didn't want to anymore
But I did it again and regret it so much
And I don't know why, no excuse
I can't explain it, damn, I guess I was too stupid
Always according to the motto "I don't adapt"
Oh, can you forgive me? God, what have I done

And only in retrospect comes the realization
No, I don't expect any thanks or understanding
Because it's groundless, oh God, I was so stupid, where's
All my sense, when I break every rule?
I've suppressed that for a long time from myself
Because no bad conscience, if you rarely think about it
But that was so selfish, luckily I woke up, because
I'd give anything to undo it
But one day I won't be able to talk to you anymore
And I know that on that day I will break down
I'm so afraid of that day that I pray it's far away
And I can only hope that it's not too late for me now
I will get better, I promise you
I will change, I will try with all my might
That your son will no longer run away from problems
Because the day will come, I hope I can make it until then